LE GRATIE D'AMORE
Traktát třetí.
LE GRATIE D'AMORE
Trattato Terzo.
Skončil jsem nakolik stačí o krocích a skocích, a capriolách, a otočkách na
jedné noze1), & variacích každého druhu, jak se mohlo vidět výše;
Nyní přistoupím k Traktátu Třetímu, & poslednímu; v němž se učí
pravidla (regole) učení skutků2) krásných3), a půvabných4) pohybů, a
dvorných způsobů které se očekávají jak u Kavalírů, tak i u Dam v ctnosti
tančení, s vysvětlením jmen zkrácených, která já mám ve zvyku připisovat k poklonám (Riverenze),
& ke všem druhům kroků (Passi), & dalších pohybů více užívaných, které se dělají,
v tancích (balli), & balletti, & v Brandi užívaných v Miláně a v Itálii, jakož i ve
Španělích a Francii zdobících rozličné krásné figury.
HO finito quanto basta intorno alli passi è salti, è capriole, è girate sopra
à un piede, & mutanze d'ogni sorte, come di sopra s'è potuto vedere;
Hora me ne vengo al Trattato Terzo, & ultimo; nel quale s'insegnano
le regole d'apprendere gl'atti belli, è gratiosi movimenti, e
l'honorate creanze che s'aspettano cosi à Cavalieri, come alle Dame nella virtù
del ballare, con la dechiaratione de'nomi brevi, ch'io soglio attribuire alle Riverenze,
& à tutte le sorti de Passi, & altri movimenti più usati, che si fanno,
ne i balli, & balletti, & ne Brandi all'uso di Milano è d'Italia, è come quello di
Spagna è di Francia ornate di diverse belle figure.
1) To by mohly být piruety.
2) Slovo atto má více významů: schopný, způsobilý, čin, spis, skutek, postoj, chování, akt, protokol, výstup, výjev, jednání, dějství.
3) I významy slova bello stojí za to: pěkný, hezký, krásný, ušlechtilý, vynikající, řádný, pořádný, krásno, krása, kras.
4) Gratioso (v dnešní italštině grazioso) je neméně bohaté na významy: půvabný, rozkošný, líbezný, lepý, příjemný, laskavý, vlídný.
Kategorie: Negri - Regole 3