REGOLA I - Delle riverenze, & prima delle gravi.
O poklonách a nejprve o těch velkých.
Poklona (Riverenza) se dělá držíce postavu drží dobře vzpřímenou a uvolněnou, a nohy
s polovinou nohy levé před pravou, & vzdáleně čtyři prsty
od této; & protože ve většině balletti se dělá
osm dokonalých úderů (battute perfette) hudby; které jsou šestnáct čtvrťových úderů (battute ordinarie)1);
má se vědět, že ve čtyřech prvních úderech se začíná a končí celá poklona,
& ve čtyřech posledních dvě continenze, jak bude řečeno na jejich místě,
zdržujíce se tedy, jak bylo řečeno, s tváří obrácenou k té dámě;
kterou je třeba s celou náklonností stále ctít, & uctívat, na první dobu,
se stojí s nohou levou vpředu, jak bylo řečeno; na druhou dobu se má táhnout
noha levá dozadu s postavou v přímé linii tak, že špička oné má být v páru
s pravou patou, držíce ji na zemi a držíce ještě dobře rovné (a uvolněné) nohy,
a tělo, na třetí dobu se má sklonit postava musí sklonit s poněkud rozšířenými
koleny s pěkným půvabem; na čtvrtou, & poslední, se má pozvednout vracejíce
levou nohu do páru s pravou. ještě s doporučením, že každý skutek, nebo pohyb
v začátku tanců, se má dělat levou nohou; Tím chci nechat
říci, že mnohdy tato riverenza bývá dělána jinak; ale abych nebyl
zdlouhavý, řeknu pouze, že tato je spanilejší a užívaná v Itálii.
LA Riverenza si fa tenendo ben distesa la persona, & le gambe con la
metà del pie sinistro più innanzi del destro, & lontano quattro dita
da quello; & perche nella maggior parte de i balletti intervengono
otto battute perfette di musica; che sono sedeci battute ordinarie; si
ha da sapere, che nelle quattro prime battute si comincia, & si finisce tutta la riverenza,
& nelle quattro ultime le due continenze, come si dirà al suo luogo,
femandosi adunque come si è detto, con la faccia volta à quella della Dama;
la quale con ogni affetto si deve sempre riverire, & honorare, nel primo tempo,
si sta col piè sinistro innanzi, com'ho detto; nel secondo tempo si hà da tirare
il piè sinistro indietro con la persona à dritta linea, talche la punta d'esso sia pari
al calcagno destro, tenendolo steso in terra, e tenendo anco bene stese le gambe,
è la persona; nel terzo tempo si deve inchinare la persona con allargare alquanto
le ginocchia con bella gratia; nel quarto, & ultimo, deve alzarsi tornando'l
piè sinistro al pari del destro. avvertendo anco, ch'ogni atto, ò movimento
nel principiare de'balli, si deve fare co'l piè sinistro; Ne voglio lasciare
di dire, che da molti questa riverenza vien' diversamente fatta; mà per non essere
lungo, dirò solo, che questa è la più vaga, & usata d'Italia.
1) S počítáním dob nabádám k velké opatrnosti a citlivému vnímání hudby, je více než pravděpodobné, že se tenkrát počítalo trochu jinak. Ovšem překlad je překlad.
Kategorie: Negri - Regole 3