10 - Cinquepassi contra passando

Nuove Inventioni di Balli: vyobrazení k Regola X z Trattato Secondo

REGOLA X.
Tabulka různých druhů kroků (passi), a krůčků (passetti) v contratempu1)
Jsou tedy nové další druhy pětikroků (cinque passi), a krůčků v contratempu
s capriola spezzata, & dalšími skoky; kteréžto kroky pro každý druh oněch se dělají v pěti,
& v šesti způsobech, & dělají se v řečených krocích, pěti a šest, a sedm až do deseti kroků
v jednom taktu (tempo) gagliardy jak se bude říkat na svém místě.

O pětikrocích (cinque passi) protijdoucích (contra passando) a točených v půlobratu (meza volta). Jak předvádí
postava kterou lze vidět.

REGOLA X.
Tavola di diverse sorti di passi, è passetti in contratempo.
Son'adunque nuove le altre sorti delli cinque passi, è passetti in contratempo con
capriola spezzata, & altri salti; li quali passi per ogni sorte di essi si fanno in cinque,
& in sei modi, & si fanno in detti passi, cinque è sei, è sette sino à dieci passi
in un tempo della gagliarda come si dirà al suo luogo.

Delli cinque passi contra passando e voltando meza volta. Come si dimostra
con la figura che si vede.

Dělají se tímto způsobem stojíce v kroku s nohou levou čtyři prsty
vpředu před pravou, téměř v rovné linii, udělá se jeden skůček na
noze levé pozvedajíce pravou vpředu, pak se pozvedne levá vzadu,
& sunouce špičku oné k patě pravé, pozvedne se ona
pravá, kterážto se klesne na své místo pozvedne se levá vpředu; pak se udělá
cadenza pětikroků (cinque passi) řečenou nohou levou, obracejíce se2) bokem pravým
aby se tomu dal půvab (gratia) rozevírajíce poněkud kolena; potom se udělá na noze
pravé, & v tomtéž pořádku se dělají ještě v točení; řečené pětikroky (cinque
passi) se dělají v pěti způsobech. První se dělá jak bylo řečeno.

SI fanno in questo modo stando in passo col piede sinistro quattro de
ta innanzi dal destro, quasi à dritta linea, si farà uno saltino sopra il
piede sinistro alzando il destro innanzi, poi si alza il sinistro indietro,
& ponendo la punta d'esso al calcagno del destro, si alzerà esso
destro; il quale calandosi al suo luogo si alzerà il sinistro innanzi; poi si farà la
cadenza delli cinque passi col detto piede sinistro, voltando il fianco destro
con dargli gratia allargando alquanto le ginocchia; doppo si farà sopra il piè
destro, & co'l medesimo ordine si faranno ancora intorno; gli detti cinque
passi si fanno in cinque modi. Il primo si fà come si è detto.

V druhém se udělá jeden fioretto contratempo3) nohou pravou, skočíce na levou,
potom se dělají další tři kroky nohou levou, a cadenza, & protože
se začínají proti tempu (contratempo) je to šest úderů (botte).

Secondo si farà un fioretto contratempo co'l piede destro, saltando sopra il sinistro,
doppo si faranno gli altri tre passi co'l piè sinistro, e la cadenza, & perche
si cominciano in contratempo sono sei botte.

Třetí způsob, se dělá stejně, jako první; ale v dělání prvního skůčku se udělá
jedna capriola přímá? (dritta) zvedajíce se oběma nohama; prošlá čtyřikráte dopadajíce
na nohu levou; potom se dělají další tři kroky, & cadenza
nohou levou, se dvěma údery caprioly je to šest úderů (botte).

Il terzo modo, si fà il medesimo, come prima; ma nel fare il primo saltino si fà
una capriuola dritta levandosi con ambidue li piedi; passata quattro volte cascando
sopra il piè sinistro; doppo si faranno li altri tre passi, & la cadenza col
pie sinistro, con le due botte della capriuola sono sei botte.

Ve čtvrtém způsobu se dělá totéž jako prve, & v dělání prvního skoku se hodí
noha pravá dozadu za levou, na způsob poloviční (mezza) capriola, dělají se
tři kroky, & jedna capriola spezzata prošlá čtyřikráte nohou levou,
& onou se dělá cadenza. Toto všechno se dělá in fuga4), je to šest úderů (botte).

Nel quarto modo si fà il medesimo come prima, & nel fare il primo salto si getterà
la gamba destra dietro alla sinistra, à modo d'una mezza capriuola, si faranno
tre passi, & una capriuola spezzata passata quattro volte col piede sinistro,
& con esso si fà la cadenza. Tutto questa si fà in fuga, e sono sei botte.

V pátém způsobu se udělá jeden fioretto contratempo nohou pravou, & jedna capriola
battuta levou na noze pravé. Dělají se tři kroky a capriola
spezzata prošlá čtyřikráte nohou levou, & onou se udělá cadenza.
Toto všechno se dělá in fuga5) s velkou hbitostí a je to osm úderů (botte).

Nel quinto modo si farà uno fioretto contratempo col pie destro, & una capriuola
battuta col sinistro sopra il piè destro. Si faranno li tre passi con la capriuola
spezzata passata quattro volte co'l piede sinistro, & con esso si farà la cadenza.
Tutto questo si fa in fuga con grande prestezza e sono otto botte.

1) Contra = proti, tempo = čas, tempo, doba, takt.

2) Kam? Že by k dámě? Nevím...

3) Viz pozn. 1.

4) Výraz in fuga by snad šlo přeložit jako v útěku. Použitý výraz fuga znamená útěk, únik, zachránění, fuga, unikání, spára, netěsnost, prosakování. Takže nejspíš dost hbitě.

5) Viz pozn. 4.

Kategorie: Negri - Regole 2

Zobrazení

Osobní nástroje