17 - Seguito doppio - ND

REGOLA XVII.
O Seguito Doppio, & odkud pochází
toto jméno.

REGOLA XVII.
Del Seguito Doppio, & donde deriva
questo nome.

D. JE VSKUTKU veliká radost, & potěšení že slyším, že mne učíte
významy jmen oněch vašich uvážlivých
poznatků¹⁾, & současně způsob jakým další, bez
Mistra žádného, bude se moci od nynějška velmi snadno naučit
tuto vznešenou ctnost²⁾ Tančení; však znovu vás prosím
nelitujte mi říci, jak mám dělat tento Seguito Doppio, & odkud
pochází.

D. E SI grande l'allegrezza, & il piacer che sento, che mi impara
i significati de' nomi di cotesti vostri giudiciosamen
te ritrovati, & insieme il modo col quale altri, senza
Maestro alcuno, potrà da quì innanzi facilissimamente apprendere
cotesta nobil virtù del Ballare; però di nuovo la prego non le
rincresca dirmi, come hò da fare questo Seguito Doppio, & donde
è derivato.

M. Právě to jsem ti chtěl, ovšem chci abys věděl, že on se udělá vždy
pokaždé, když nacházeje se muž s nohama u sebe, má tou nohou,
která se vynachází došlá do páru, začínat, & pokračuje následujícím
způsobem; on udělá jeden Trabucchetto nohou levou dozadu na špičce
nohy, tolik, že tato špička má být v páru s pravou, & v této
chvíli pozvedne pravou, s níž udělá totéž; & toto jsou
Passi minimi³⁾, & jeden udělá Breve nohou levou, která se nachází
a je pozvednutá vpředu; pak udělá tři další kroky (passi) trochu více
zvolna, jeden úder (battuta) na každý krok, v konci těchto připojí
nohu pravou do páru k levé. S doporučením, že když bude dělat tyto
kroky dozadu, skloní půvabně a elegantně trochu tělo s hlavou
vzpřímenou: & pro toto se nazývá Seguito Doppio, protože Seguito
Ordinario, neboli Breve, jak mu chceme říkat, jsou tři pohyby
nohou, & v tomto jich je šest; s doporučením že pokaždé, když
spojí nohy do páru, vždy domu dá půvab a elegance pokrčením trošku
kolen, & pak se půvabně a elegantně zvedne, jak jsem ukázal v
Pravidle o Continenze, & Passi puntati: aniž více o tomto
ti řeknu; ale je čas, abych ti pověděl o Seguito Semidoppio
Ornato.

M. Appunto quì ti voleva io, però vò che sappi, ch'egli si farà sempre
ogni volta, che trovandosi l'huomo con i piedi uniti, dee con il piè,
che si troverà appareggiato, cominciare, & seguiterà nella seguente
maniera; egli farà un Trabucchetto col piè sinistro in dietro in punta
di piede, tanto, che quella punta sia al pari del destro, & in quello
istante alzerà il destro, col qual farà il medesimo; & questi son
Passi minimi, & uno ne farà Breve col piè sinistro, che si troverà
havere inarborato innanzi; poi farà tre altri passi un poco più
adagio, d'una battuta per ciaschedun passo, al fin de'quali unirà
il piè destro al pari del sinistro. Avertendo, che quando farà quelli
passi in dietro, piegherà gratiosamente un poco il corpo con la testa
dritta: & per questo si chiama Seguito Doppio, perche al Seguito
Ordinario, ò Breve, come habbiamo detto, vanno tre movimenti
di piedi, & à questo ne vanno sei; avertendo ch'ogni volta, che
unirà i piedi pari, sempre gli darà la gratia del piegar un poco le
ginocchia, & poi gratiosamente alzarsi, si come hò mostrato nella
Regola della Continenza, & de' Passi puntati: nè più di questo
discorerotti; ma è tempo, che ti parli del Seguito Semidoppio
Ornato.