21 - Ripresa minuita

REGOLA XXI - Della ripresa minuita.

Ripresa minuita dam1) se dělá tímto způsobem stojíce s oběma
nohama v páru s patami blízko na jeden prst, & špičky nohou vzdáleně
čtyři (prsty) jedna od druhé: pak se sejdou obě dvě špičky nohou do
páru, & rozvírajíce poněkud paty dělá se totéž sejitím oněch
pat, & rozvírajíce špičky, & tyto se dělají čtyřikrát doleva
s hbitostí, s upozorněním, že se má stát s postavou vzpřímenou držíce
dobře rovně nohy na zemi, & nehýbá se další, než nohy samotné,
a tak se dělá pěkně, na pohled půvabně, tato ripresa s nohama v páru vzala
toto jméno minuita.2)

LA ripresa minuita delle dame si fa in questo modo stando con amendue i
piè pari con le calcagna appresso un dito, & le punte de'piedi discoste
quattro l'uno dall'altro: poi si giungeranno tutte due le punte de i piedi al
pari, & allargando altretanto le calcagna si farà'l medesimo giungendo esse
calcagna, & allargando le punte, & queste si faranno quattro volte alla sinistra
con prestezza, avvertendo, che s'hà da stare con la persona dritta tenendo
bene spianati i piedi in terra, & non muoverà altro, che li piedi soli,
& così farà bella, è gratiosa vista, questa ripresa con li piedi pari ha preso
questo nome di minuita.

1) Opravdu to tam je. Taky by šlo přeložit jako ripresa minuita dámská.

2) Výraz minuita jsem ve slovnících nenašla. Našla jsem výraz minuta, což kromě minuty znamená také drobná, podrobná, detailní, puntičkářská… Je zajímavé, že v některých tancích se objevuje výraz ripresa minuta.

Kategorie: Negri - Regole 3

Zobrazení

Osobní nástroje