REGOLA XXVI - DEL MODO DI FARE I FIORETTI. ET PRIMA DEL FIORETTO ORDINARIO.
(O způsobu dělání Fioretti. A nejprve o Fioretto ordinario.)
Fioretto ordinario se má dělat unožujíce nohu levou, & tuto
postrkovat tolik dopředu od pravé, aby byla levou patou
blízko1) dva prsty u špičky pravé, avšak vzdáleně2) od této
jeden prst, & vysoko dva, s koleny dobře rovnými; pak ve stejné době (tempo)
zvedajíce poněkud tělo s děláním jednoho Balzetto, má
se nacházet levou nohou, kde předtím byla, & pravou tolik dopředu,
aby špičkou paty3) byla blízko u špičky levé,
& vzdáleně dva prsty od této, & na špičkách nohou, pak pozvedajíce nohu
levou, mají ji položit na místo pravé, která se má unožit, jako se dělalo
levou, když začínalo řečené Fioretto: a se dodržet tentýž
řád, který zastávala levá. Někteří, když končí Fioretto
ordinario, zvedajíce nohu levou, mají ji položit na místo pravé, majíce
tuto unoženou trochu vpředu, jak bylo řečeno, pokládají ji
k pravé4); & tímto způsobem ho zakončí: & ještě že mají za to5) že tak
by to mělo být dobře, nicméně podle mého se více líbí to první:
pozvedajíce se více zdobně tělem6) se svižným chozením na
špičce nohou, že tyto se drží na zemi
rovně. Tempo každého z těchto
Fioretti se dělá na jednu
půlovou notu (battuta minima).
IL Fioretto ordinario ha da farsi inarborando il piè sinistro, & quello
spingendo tanto innanzi del destro, che sia con il calcagno sinistro
vicino due dita alla punta del destro, ma distante da quello
vn dito, & alto due, con le ginocchia ben stese; poi ad vn tempo istesso,
leuandosi alquanto con la persona, con il farsi vn Balzetto, ha da
trouarsi col piè sinistro doue prima l haueua; & con il destro tanto innanzi,
che con la punta del calcagno sia vicino alla punta del sinistro,
& distante due dita da quello, & in punta di piedi; poi leuando il piè
sinistro, ha da porlo nel luogo del destro il quale ha da inarborare, come fece
del sinistro quando principiò detto Fioretto: et ha da tener il medesimo
ordine, che tenne del sinistro. Altri, quando nel finir' il Fioretto
ordinario, leuando il piè sinistro, deono porlo in luogo del destro, hauendo
quello inarborato alquanto innanzi, come ho detto, lo pareggiano al
destro: & in quel modo lo finiscono: & ancor che paia che così
potesse star bene, nondimeno à me piace molto piu il primo:
rendendosi più ornata la vita con l andar agile in
punta di piedi, che col portar quelli in terra
spianati. Il tempo di ciascuno di questi
Fioretti si farà in vna
battuta minima.
1) Toto chápu jako vedle ní.
2) A tohle zase chápu jako před ní.
3) Tohle tam opravdu je – špičkou paty.
4) Může to být i doprava, napravo.
5) Tohle je jenom odhad podle kontextu, paiare žádný můj slovník nezná, nejpodobnější slovo je paio což znamená pár, dvojice, ale asi to tu spolu nesouvisí.
6) Dnes říkáme: pěkně vytaženě z pasu.
Kategorie: Il Ballarino - Regole