REGOLA XXXIII – DE I SALTI, & PRIMA DEL SALTO TONDO IN ARIA.
(O skocích, & nejprve o skoku točeném ve vzduchu)
Stojíc na spárovaných nohách pozvedne se celé tělo s oběma
nohama, tolik do vzduchu kolik snese jeho síla, & točíc se
k levé ruce, otočí se dvakrát1) okolo dříve než se nechá
dopadnout na zem, kde se má pak octnout na místě a s pohledem tím směrem, jak
se začínalo, & u dopadu na špičky nohou se poněkud rozšíří
kolena s trochou půvabu: s doporučením držet nohy pěkně rovné
při pozvedání (výskoku).
Stando à piedi pari si leuerà con tutta la persona con amendue
li piedi, tanto in aria quanto comportarà la sua forza, & voltandosi
à man sinistra, si girarà due volte attorno prima che si lasci
cadere in terra, doue hauerà da ritrouarsi in prospettiua nel luogo che
harà principiato, & da calarsi in punta di piedi, allargando alquanto le
ginocchia con vn poco di gratia: auertendo di tener le gambe ben distese
nell alzarsi.
1) Myslím, že tu nejde o nějaký „dvojitý lutz“, ale o dva obraty o 180 stupňů, tedy jeden celý, čemuž odpovídá i výraz tondo - kulatý, kruhový, což se zvládnout dá.
Kategorie: Il Ballarino - Regole