38 - Capriole

REGOLA XXXVIII

Způsob učení caprioly trojné, čtverné, & paterné, & šesterné pozvedaje se
od země rovně oběma nohama, jak na následujícím obrázku lze
vidět.

Modo d'imparare le capriuole in terzo, in quarto, & in quinto, & in sesto levandosi
da terra dritto con ambidue i piedi, come nella seguente figura si può
vedere.

Capriola trojná (in terzo) se učí jednoduše opíraje se rukama
o nějakou věc, aby to bylo pohodlné, a drže nohu levou vpředu
před pravou, tolik že pata levé je na tři palce u špičky
nohy pravé. pak pozvedaje se silou paží, tyto spolu
s nohama jsou dobře natažené, a projde nejprve pravá, & pak levá jedna
noha na místo druhé na tři prsty vzdáleně, & takto projdou řečené nohy třikráte nakolik
rychle jen dokáže zůstávaje s nohou levou vzadu, & nechávaje se dopadnout lehce
na špičky nohou zůstávaje v kroku, jak se říká výše.

LA capriuola in terzo s'impara facilmente appoggiandosi con le mani
à qualche cosa, che sia commoda, e tenendo il piè sinistro inanzi
al destro, tanto che il calcagno del sinistro giunga tre dita alla punta
del piè destro. poi alzandosi sù la forza delle braccia, le quali insieme
con le gambe stiano ben distese, è passerà prima il destro, & poi il sinistro l'un
piè al luogo dell'altro due dita discosto, & cosi passerà detti piedi tre volte quanto
piu presto si potrà restando col sinistro indietro, & lasciandosi cadere leggiermente
in punta di piedi fermandosi in passo, come si dice di sopra.

Capriole čtverné (in quarto) paterné (in quinto), & šesterné (in sesto), se dělají tímtéž způsobem, s výjimkou
že nohy procházejí čtyřikráte v té čtverné (in quarto), & v té paterné (in quinto)
pětkráte dopadaje s nohou levou vzadu, & v té šesterné (in sesta) procházejí
šestkráte s největší hbitostí; & zůstane se s nohou pravou vzadu, nechávaje se
dopadnout lehce na špičky nohou; tímto způsobem se procvičuje snadněji
se naučí je dělat bez opírání o nějakou věc s doporučením že se
má zastavit jako výše pozvedaje se lehce od země s nohama nataženýma,
& špičky nohou výše, & projít dobře, & správně obě dvě nohy dopředu, &
dozadu, drže natažené v rovné linii podél boku paže, & pozvedaje obě dvě
dopředu natažené alespoň píď; ve zvedání caprioly, & v dopadu, ať paže
vrátí na své místo.

Le capriuole in quarto in quinto, & in sesto, si faranno nel medesimo modo, eccetto
che le gambe vanno passate quattro volte à quelle in quarto, & à quelle in quinto
cinque volte cascando col sinistro indietro, & à quella in sesta vanno passate sei
volte con grandissima prestezza; & si resta col piè destro indietro, lasciandosi
cadere leggiermente in punta di piedi; nel qual modo essercitandosi più facilmente
s'imparano à fare senza stare appoggiato à cosa alcuna avvertendo che si
ha da fermare come di sopra levandosi leggiermente da terra con le gambe stese,
& la punta de piedi alta, & passarli bene, & giusti ambidue li piedi inanzi, &
indietro, tenendo stese à dritta linea del fianco le braccia, & alzandole ambedue
inanzi stese almeno un palmo; nel levare la capriuola, & nel cadere, che le braccia
tornino al suo luogo.

Je tedy osm capriol prošlých rovně s nohama nataženýma, které se zvedají od
země (s) oběma nohama, které se dělají ne jednom taktu? (tempo) gagliardy, totiž čtverné (in quarto),
paterné (in quinto), & šesterné (in sesto).

Sono adunque otto le capriuole passate dritte con le gambe stese, che si levano da
terra con ambidue i piedi, che si fanno in un tempo di gagliarda, cioè in quarto,
in quinto, & in sesto.

První capriola se dělá čtverná (in quarto) contrapassando¹⁾ s půl obratem.
Druhá capriola se dělá čtverná (in quarto) stranou točíce se jedenkráte dokola.
Třetí se dělá čtverná (in quarto) s krokem dopředu obraceje se bokem pravým.
Čtvrtá se dělá čtverná (in quarto) stranou, se čtyřmi průchody rychle v točení.
Pátá se dělá čtverná (in quarto) se dvěma skoky dozadu točíce se dokola doprava.
Šestá se dělá čtverná (in quarto) krok dopředu, & skok na spárované nohy, & tři údery (battute) na levé.
Sedmá se dělá zastavovaná (fermata) se třemi capriolami, & poslední se dělá paterná (in quinto).
Osmá se dělá šesterná (in sesto) jda dopředu třemi výměnami nohou s hbitostí.
Devátí se dělá s oběma nohama v páru se skokem v točení.

La prima capriuola si fa in quarto contrapassando con meza volta.
La seconda capriuola si fa in quarto per fianco girando attorno una volta.
La terza si fà in quarto con un passo inanzi rivolgendo il fianco destro.
La quarta si fà in quarto per fianco, con quattro passate presto attorno.
La quinta si fà in quarto con due salti indietro voltandosi attorno alla destra.
La sesta si fà in quarto un passo inanzi, & un salto à piè pari, & tre battute sopra la sinistra.
La settima si fa fermata con tre capriuole, & l'ultima si fà in quinto.
L'ottava si fà in sesto andando inanzi con tre scambietti di piedi con prestezza.
La nona si fà con ambedue li piedi al pari con un salto intorno.