REGOLA LIIII – DEL MODO DI PORTARE LA CAPPA, & LA SPADA.
O způsobu nošení pláště a meče
Tančí-li muž důstojné tance (balletti gravi), bude nosit plášť, & meč
způsobem, který se ukazuje na obrázku k tanci Bellezze
d Olimpia: & tančí-li cascardy nebo gagliardu, nosí je jako
se ukazuje na obrázku ke cascardě Alta Regina: drží se je jak se
vám více líbí buď pod paží pravou, nebo pod levou; na čemž příliš
nezáleží: ani netančí bez onoho jmenovaného1), protože je to nanejvýš ošklivé na pohled. Tančíce
gagliardu, & s mečem, drží tento levou rukou,
aby se onen nedal do toulání: & ocitne-li se v tanci, kde je málo
místa, drží ho rukou, obraceje ho trochu špičkou směrem
dopředu, aby neporanil okolostojící.
Ballando l Huomo Balletti graui, portarà la Cappa, & la Spada
nella maniera che s' è dimostro nel disegno del Balletto delle Bellezze
d Olimpia: & Ballando Cascarde, ò Gagliarda, la portara come
s' è dimostro nel disegno della Cascarda Alta Regina: tenendola come
più le piacerà ò sotto il braccio destro, ò sotto il sinistro; che ciò non importa
molto: nè balli senza essa giamat, perche fa bruttissima vista. Ballando
Gagliarda, & trouandosi la spada, terrà quella con la sinistra mano,
acciò non vada anch' ella vagando: & ritrouandosi nel Ballo hauer poco
campo, tenendola con la mano, la riuoltarà alquanto con la punta verso
la parte dinanzi, acciò non offenda i circonstanti.
1) Tohle v textu není úplně jasné, domnívám se, že za ošklivé pokládá tančit bez pláště a meče.
Kategorie: Il Ballarino - Regole