Alba Novela - IB

ALBA NOVELLA
balletto;
ku chvále nejjasnější paní
paní Biancy Cappelo de Medici
velkovévodokyně Toskánské.

ALBA NOVELLA
BALLETTO;
IN LODE DELLA SERENISS. SIG.
LA SIG. BIANCA CAPPLO DE' MEDICI
Gran Duchessa di Toscana.

Poněvadž dostatečně jsme si v Regolích předešlých
v první Části vysvětlili jak
jména, & efekty všech skutků & pohybů
které se očekávají od muže & od Ženy,
v potřebách tanců, jakož nadto i
způsoby¹⁾, aby se oba v tomtéž shodli;
zbývá nám nyní v tomto druhém traktátu²⁾
podat začátek naučení jak se řečené Tance (Balli) snadněji dají
naučit.

Poiche à bastanza nelle Regole precedenti
della prima Parte habbiamo dichiarato sì i
nomi, & gli effetti di tutti gli atti & mouimenti
che si aspettano all huomo & alla Donna,
nell'vso de i Balli, come etiandio le
creanze, che ad amendue ne i medesimi conuengono;
restaci hora in questo secondo trattato
à dar principio ad insegnare come detti Balli più ageuolmente possano
impararsi.

Říkám tedy, že chtějíce dělat předložený Balletto, má se
vědět, že onen má různých pět částí (tempi): čtyři z nich se nazývají
gravi; & v pátém se očekává zrychlená část (sciolta) sonaty: Ovšem v první
části (tempo) muž & Žena mají (stojíce naproti jeden druhému,
jak se ukazuje na předloženém obrázku) udělat Riverenza grave
nohou levou, & po této, dvě Continenze gravi, jednu nohou levou
na stranu levou; & druhou nohou pravou & na stranu pravou; jsou-li tyto
půvabně udělány, dělají se dvě Puntate, jedna dopředu, & druhá
dozadu; & dva Seguiti v natáčení (fiancheggiate), jeden na stranu levou, druhý
na pravou; po těchto, se dělají dva Seguiti točené doleva, v konci
oněch se mají trochu ohnout kolena, jak se nacházejí nohy,
totiž levá vzadu, & pravá vpředu: Pak toutéž nohou
levou se začínají dělat další dva Seguiti točené doprava, bez
ohnutí kolen, jak se dělalo výše; & řečené dva Seguiti točené
k jedné & druhé ruce, mají se dělat jako se dělají obraty (volte) z tance
zvaného Contrapasso; Je-li uděláno, naproti se dělají dva Seguiti
spezzati dozadu v natáčení (fiancheggiati), začínajíce je nohou levou, & tři
Riprese s bokem levým dopředu; pak dva další Seguiti spezzati, začínajíce je
nohou pravou, dělajíce je toutéž dozadu; & tři další Riprese
s bokem pravým dopředu.

DICO adunque, che volendosi far'il presente Balletto, si ha da
sapere, ch'egli è diuiso in cinque tempi: quattro de' quali si dimandano
graui; & il quinto s'aspetta alla sciolta della sonata : Però nel primo
tempo l'huomo & la Donna hanno (standosi all'incontro l'vono dell'altro,
come si dimostra nel precedente disegno) da farsi la Riverenza grave
col piè sinistro, & dopò essa, due Continenze gravi, una col piè sinistro
al lato sinistro; & l'altra col piè destro & al lato destro; lequali
gratiosamente fatte, si faranno due Puntate, l'una innanzi, & l'altra
in dietro; & due Seguiti fiancheggiate, l'uno al fianco sinistro, l'altro
al destro; dopò questi, si faranno due Seguiti volti alla sinistra, del fine
de'quali si ha da piegare un poco le ginocchia, come si trouano i piedi,
cioè, il sinistro in dietro, & in destro innanzi : Poi con il medesimo piè
sinistro si principiano à fare altri due Seguiti volti alla destra, senza
piegare le ginocchia, come si è fatto di sopra; & detti due Seguiti volti
all' una & l'altra mano, hanno da farsi come si fanno le volte del Ballo
chiamato Contrapasso; Il che fatto, all incontro si fanno due Seguiti
spezzati in dietro fiancheggiati, principiandoli col piè sinistro, & tre
Riprese col fianco sinistro innanzi; poi due altri Seguiti spezzati, principiandoli
col piè destro, facendoli col medesimo in dietro; & tre altre Riprese
col fianco destro innanzi.

Ve druhé části, si Muž uchopí Ženu za ruku levou,
& procházejíce se spolu, dělají se dvě Puntate gravi, dva Passi, &
jeden Seguito, začínajíce je nohou levou: totéž se dělá začínajíce je
nohou pravou: & pustíce ruku, dělají se tytéž obraty (volte)
z Contrapasso, jak bylo řečeno výše. Naproti se dělají prve řečené
dva Seguiti spezzati v natáčení (fiancheggiati) dozadu se třemi Riprese
s levým bokem dopředu; Tytéž se dělají začínajíce je nohou pravou,
jako výše.

Nel secondo tempo, si l' Huomo piglia la Donna per la mano sinistra,
& passeggiando insieme, si fanno due Puntate gravi, due Passi, &
un Seguito, principiandoli col piè sinistro : il medesimo si fa principiandoli
col piè destro : & lasciando la mano, si fanno le medesime volte
del Contrapasso, come ho detto di sopra. All'incontro si fanno i predetti
due Seguiti spezzati fiancheggiati in dietro con le tre Riprese col
fianco sinistro innanzi; I medesimi si fanno principiandoli col piè destro,
come di sopra.

Ve třetí části, se uchopí ruka pravá, & dělají se dvě Puntate
gravi, jedna nohou levou, druhá pravou: pak se pustí řečená
ruka obracejíce se dvěma Seguiti k ruce levé, začínajíce je nohou
levou, měníce místo; & opět se shledajíce naproti v posledním Seguito,
dělají se dvě Puntate gravi, jedna dopředu nohou levou, & druhá
dozadu pravou, se dvěma Seguiti v natáčení (fiancheggiati), dělajíce Výše řečené
obraty (volte) z Contrapasso, se dvěma Seguiti spezzati v natáčení (fiancheggiati)
dozadu, začínajíce je nohou levou, & tři Riprese s bokem levým
dopředu; pak dva další Seguiti spezzati, začínajíce je pravou, dělajíce je
dozadu podobně, a tři další Riprese s bokem pravým dopředu.

Nel terzo tempo, si piglia la fè destra, & si fanno due Puntate
gravi, l'una col piè sinistro, l'altra con il destro : poi si lascia detta
fede voltandosi con due Seguiti alla man sinistra, principiandoli col piè
sinistro, cambiando luogo; & ritrouandosi incontro all'ultimo Seguito,
si fanno due Puntate gravi, l'una innanzi col piè sinistro, & l'altra
in dietro con il destro, con due Seguiti fiancheggiati, facendo le Sopradette
volte del Contrapasso, con li due Seguiti spezzati fiancheggiati in
dietro, principiandoli col piè sinistro, & tre Riprese col fianco sinistro
innanzi; poi due altri Seguiti spezzati, principiandoli con il destro, facendoli
in dietro similmente, et tre altre Riprese col fianco destro innanzi.

Ve čtvrté části, se má uchopit ruka levá, & dělat totéž
do se dělalo doprava, ovšem pustíce řečenou ruku, mají se
obracet k ruce pravé dvěma Seguiti ordinarii.

Nel quarto tempo, si ha da pigliare la fè sinistra, & fare il medesimo
che si è fatto alla destra, però lasciando detta fede, si hanno da
voltare à mano destra con li due Seguiti ordinarij.

Na zrychlenou část Sonaty.
Naproti se má dělat spolu Riverenza grave, pak v rovné
linii, čtyři Seguiti spezzati, měníce místo; poslední Seguito
se má točit doleva, & znovu se ocitnout naproti. Dopředu se
dělají pak dva Seguiti spezzati fiancheggiati, & tři Trabuchetti gravi
začínajíce je nohou levou: pak další dva Seguiti spezzati & tři Trabuchetti
nohou pravou. Toto uděláno, má se vracet v dělání obratů (volte)
z Contrapasso, & naproti dva Seguiti spezzati v natáčení (fiancheggiati) dozadu
& tři riprese preste s bokem levým dopředu; Totéž se
udělá začínajíce je nohou pravou. Potom muž, vraceje se do³⁾ uchopení
Dámy za náležitou ruku, kterou je ruka levá, má ji vést
do čela sálu, nebo do úpatí kam se jim bude více líbit a vracet se pohodlněji
dělajíce spolu Riverenza; která je-li udělána, nezbývá více,
tato nechť ukončí Balletto.

Alla sciolta della Sonata.
All'incontro si ha da far'insieme la Riverenza grave, poi per dritta
linea, quattro Seguiti spezzati, cambiando luogo; l'ultimo Seguito
si ha da voltar' alla sinistra, & da ritrouarsi all' incontro. Innanzi si
fanno poi due Seguiti spezzati fiancheggiati, & tre Trabuchetti gravi
principiandoli col piè sinistro : poi altri due Seguiti spezzati & tre Trabuchetti
col piè destro. Ciò fatto, si ha da ritornare à fare le volte del
Contrapasso, & all' incontro due Seguiti spezzati fiancheggiati in dietro
& tre riprese preste col fianco sinistro innanzi; Il medesimo si
farà principiandoli col piè destro. Dopò l'huomo, tornando à pigliare
la Dama per la man' ordinaria, ch'è la mano sinistra, ha da posarla
in capo alla sala, ouero in piedi doue più gli piacerà et tornerà commodo,
facendosi insieme Riverenza; la qual fatta, non restandoui altro,
quella fia il fine del Balletto.