Altezza d'Amore - ND

ALTEZZA D'AMORE
BALLETTO
KU CHVÁLE NANEJVÝŠ VÝZNAČNÉ A VYNIKAJÍCÍ
D. FLAVIE PERETTI ORSINA
VÉVODKYNĚ DI BRACCIANO.

ALTEZZA D'AMORE
BALLETTO
IN LODE DELL'ILL.MA ET ECCELL.MA
D. FLAVIA PERETTI ORSINA
DUCHESSA DI BRACCIANO.

V ZAČÍNÁNÍ tohoto Balletto, Kavalír uchopí
Dámu za náležitou ruku, jak se má na obrázku,
dělajíce Riverenza lunga ve čtyřech úderech (battute),
& dvě Continenze brevi ve dvou úderech (battute) na každou z nich;
pak procházejíce se mají udělat jeden Groppo, dva Fioretti,
& jeden Seguito semidoppio, začínajíce všechny řečené Pohyby
levou: tentýž Groppo s dalšími Pohyby dělají opačně;
pak dělají dva Trabucchetti minimi, & jeden Spezzato, začínajíce je
levou: totéž opačně. S upozorněním, že
v konci Spezzato pravou se pustí s děláním obvyklých obřadností;
pak se obracejí s děláním čtyř Seguiti scorsi, dělajíce na způsob
jedné S¹⁾, totiž nejprve se mají točit k ruce levé, pak k ruce
pravé, v konci těchto se opět nacházejí oba dva ve výhledu,
& dělají Závěr (Chiusa) této první Části dvěma Trabucchetti,
jeden nohou levou, druhý pravou.

A PRINCIPIAR questo Balletto, il Cavaliere pigliarà
la Dama per la mano ordinaria, si come s'hà nel dissegno,
facendo la Riverenza lunga di quattro battute,
& due Continenze brevi di due battute per ciascheduna;
poi passeggiando hanno da fare un Groppo, due Fioretti,
& un Seguito semidoppio, principiando tutti i detti Moti col
sinistro: il medesimo Groppo con gli altri Moti faranno per contrario;
poi faranno due Trabucchetti minimi, & un Spezzato, principiandoli
col sinistro: il medesimo per contrario. Avertendo, che
al fin del Spezzato destro si lasciaranno con fare le solite cerimonie;
poi si volteranno con fare quattro Seguiti scorsi, facendo à modo di
una S, cioè prima s'havran da voltare à man sinistra, poi à man
destra, al fine de'quali si ritroveranno amendue in prospettiva,
& faranno la Chiusa di questo primo Tempo con due Trabucchetti,
uno col piè sinistro, l'altro col destro.

První Variace Kavalíra.
On udělá jednu Variaci z Gagliardy ve čtyřech Taktech (Tempi), ale
ovšem začne ji nohou levou na první dobu (tocco) Sonaty, &
stejnou rovněž dopředu ji ukončí; jinak by to bylo chybně,
& byla by špatná.

Prima Mutanza del Cavaliere.
Egli farà una Mutanza di Gagliarda di quattro Tempi, ma
però la principiarà col piè sinistro al primo tocco della Sonata, &
con l'istesso parimente innanzi la finirà; altramente starebbe male,
& saria falsa.

První Variace Dámy.
Ona udělá dvě Riprese sottopiede na stranu levou, s jedním Fioretto,
začínajíc je nohou levou: totéž udělá opačně;
pak udělá jeden Groppo, se dvěma Fioretti dopředu, poloviční (mezza) Riverenza,
jeden Sottopiede, & v konci části (tempo) Cadenza, začínajíc, &
končíc řečenou Variaci nohou levou vpředu.

Prima Mutanza della Dama.
Ella farà due Riprese sottopiede al lato sinistro, con un Fioretto,
principiandoli col piè sinistro: il medesimo farà per contrario;
poi farà un Groppo, con due Fioretti innanzi, mezza Riverenza,
un Sottopiede, & al fine del tempo la Cadenza, principiando, &
finendo detta Mutanza con il piè sinistro innanzi.

Druhá Variace Kavalíra.
Kavalír se vrací v dělání téže Variace jako prve,
začínaje ji, & konče ji nohou pravou; s upozorněním aby ji nedělal
jiným způsobem, protože jestli by začínal, & končil v tempu
Zvuku, & s nohou pravou vpředu, nebyla by podle Teorie dělána,
jak jsem řekl ve svých Pravidlech (Regole).

Seconda Mutanza del Cavaliere.
Il Cavaliere tornarà à fare la medesima Mutanza di prima,
principiandola, & finendola col piè destro; avertendo di non farla
in altro modo, perche se ben la principiasse, & finesse à tempo di
suono, & col piè destro innanzi, non sarebbe Theoricamente fatta,
si come hò detto nelle mie Regole.

Druhá Variace Dámy.
Dáma se ještě jednou vrací v dělání téže jako prve, začínajíc ji
ovšem nohou pravou vpředu, & stejnou ji ukončí.

Seconda Mutanza della Dama.
La Dama ancor ella tornarà à fare la medesima di prima, principiandola
però col piè destro innanzi, & con l'istesso la finirà.

Tato Sonata se rozvíjí do Saltarella, totiž dělána
v triolách (battuta Tripla).
Procházejíce se mají dělat dva Spezzati alterati, dva Fioretti,
& jeden Saffice, začínajíce je levou: totéž dělají
opačně; pak dělají dva Spezzati ordinarii točené k ruce levé,
& naproti dělají tři Seguiti di Canario, se dvěma údery nohou (battute
di piedi), jeden pravou, druhý levou: totéž dělají
opačně, točíce se k ruce pravé. Toto uděláno, ihned
dělají jeden Groppo, dva Fioretti, & jeden Spezzato puntato, začínajíce je
levou, & poloviční (mezza) Riverenza pravou: totéž
dělají opačně. V konci řečeného Saltarello dělají dva
Trabucchetti, jeden levou, druhý pravou. A tato celá
část (Tempo) samotná je ukončená (Terminato), & bude nanejvýš správná.

Questa Sonata si scioglierà in Saltarello, cioè fatta
in battuta Tripla.
Passeggiando haran da fare due Spezzati alterati, due Fioretti,
& un Saffice, principiandoli col sinistro: il medesimo faranno
per contrario; poi faranno due Spezzati ordinarii volti à man sinistra,
& all'incontro faranno tre Seguiti di Canario, con due battute
di piedi, una col destro, l'altra col sinistro: il medesimo faranno
per contrario, voltandosi à man destra. Ciò fatto, subito
faranno un Groppo, due Fioretti, & un Spezzato puntato, principiandoli
col sinistro, & mezza Riverenza col destro: il medesimo
faranno per contrario. Al fine di detto Saltarello faranno due
Trabucchetti, uno col sinistro, l'altro col destro. Et tutto questo
Tempo solo è Terminato, & và giustissimo.

Canario se dělá v Pedalogo.
Naproti Kavalír samotný udělá dva údery nohou (battute di piedi), & jeden
Seguito di Canario, začínajíce je levou, & tři další údery (battute)
rychlé, začínajíce je pravou, & v konci další Seguito levou:
totéž udělá Dáma. Kavalír se vrací v dělání této
Variace podruhé opačně: & Dáma udělá
totéž. Potom dělají spolu jeden Passo puntato minimo
nohou levou, & poloviční (mezza) Riverenza pravou: totéž dělají
opačně. Kavalír samotný udělá dva Trabucchetti, & jeden Saffice
s bokem levým dovnitř: totéž udělá Dáma. Znovu
Kavalír udělá totéž opačně, začínaje je pravou:
stejně tak udělá Dáma. Pak oba dva dělají dva Spezzati
točené k ruce levé, se dvěma Passi minimi dopředu, & jeden Saffice
s bokem levým dovnitř, začínajíce je levou: totéž
dělají opačně. Nakonec dělají dva Passi puntati minimi
v natáčení (fiancheggiati) dopředu; pak se uchopí za náležitou ruku,
& s děláním obvyklých Obřadností, ukončí tečený Balletto, děláním půvabně a elegantně
& v tempu zvuku Riverenza breve, dělané v tempu
čtyř triol (battute triple) Hudby.

Il Canario si farà in Pedalogo.
All'incontro il Cavaliere solo farà due battute di piedi, & un
Seguito di Canario, principiandoli col sinistro, & tre altre battute
preste, principiandole col destro, & al fin un'altro Seguito col sinistro:
il medesimo farà la Dama. Il Cavaliere tornarà à far questa
Mutanza un'altra volta per contrario: & la Dama farà il
medesimo. Dopò faranno insieme un Passo puntato minimo col
piè sinistro, & mezza Riverenza col destro: il medesimo faranno
per contrario. Il Cavaliere solo farà due Trabucchetti, & un Saffice
col fianco sinistro in dietro: il medesimo farà la Dama. Di nuovo
il Cavaliere farà il medesimo per contrario, principiandoli col destro:
parimente farà la Dama. Poi amendue faranno due Spezzati
volti à man sinistra, con due Passi minimi innanzi, & un Saffice
col fianco sinistro per dentro, principiandoli col sinistro: il medesimo
faranno per contrario. Finalmente faranno due Passi puntati minimi
fiancheggiati innanzi; poi si piglieranno per la mano ordinaria,
& con fare le solite Creanze, finiranno detto Balletto, con fare gratiosamente,
& à tempo del suono la Riverenza breve, fatta à tempo
di quattro battute triple di Musica.