Amorosina Grimana - ND

AMOROSINA GRIMANA
PAVANIGLIA
KU CHVÁLE NEJJASNĚJŠÍ PANÍ
MORESINY MORESINI
GRIMANI
Kněžny Benátské.

AMOROSINA GRIMANA
PAVANIGLIA
IN LODE DELLA SER.MA SIG.
MORESINA MORESINI
GRIMANI
Principessa di Venetia.

DĚLAJÍ v této první části Pavaniglie
(jsouce osoby jak se má na obrázku) spolu
Riverenza Breve, v tempu čtyř trojných úderů (battute
triple) Hudby, jak jsem řekl v Cascardě
Alta Regina, se dvěma Continenze Semibrevi ve dvou trojných úderech (battute triple),
který je jeden úder (battuta) Semibreve; pak dělají jeden Trabucchetto
nohou levou, jeden Sottopiede pravou, & jeden Fioretto
levou, na stranu levou: totéž dělají na stranu pravou
opačně; s upozorněním, že touto nohou pravou kterou mají
na zemi, dělají jeden Zoppetto, jeden Passo ve vzduchu s toutéž nohou,
& Cadenza v Gagliardě, zůstávající s nohou levou vpředu;
pak toutéž nohou dělají další Zoppetto, jeden Passo ve
vzduchu; & v konci Sonaty dělají Cadenza, jak jsem řekl
výše, zůstávající ovšem s nohou pravou vpředu. A protože toto je
jedna část pouze (tempo solo), kde je tolik krásných Pohybů, nazývám ji Část
Ukončená, Ohraničená (Tempo Terminato), téměř lze říci¹⁾, že v dělení kusu Země mezi dva
bratry, se tu stanoví hranice (termine) aby shledal každý svou část;
& ovšem jsouce obě dvě nohy bratry, udělal jsem aby obě dvě měly
tolik Pohybů jedna, jako i druhá (a proto tuto nazývám,
když je jedna část /tempo/ Sonaty samotná, Ukončená /Terminato²⁾/) protože je podle skutečné
Teorie udělána: & ne po způsobu jak bylo zvykem dělat dříve,
který byl nanejvýš nesprávný, tento jsem opravil, & a upravil³⁾ ke skutečné dokonalosti,
& nadto aby byly co nejsprávnější řečené Pohyby, bude to přítomným
co nejpříjemnější na pohled.⁴⁾

FARANNO in questo primo tempo della Pavaniglia
(stando le persone come se hà nel disegno) insieme
la Riverenza Breve, à tempo di quattro battute
triple di Musica, si come hò detto nella Cascarda
d'Alta Regina, con due Continenze Semibrevi di due battute triple,
qual'è una battuta Semibreve; poi faranno un Trabucchetto
con il piè sinistro, un Sottopiede con il destro, & un Fioretto
col sinistro, al lato sinistro: il medesimo faranno al lato destro per
contrario; avertendo, che con quel piè destro che si troveranno haver
in terra, faranno un Zoppetto, un Passo in aria con il piè stesso,
& la Cadenza in Gagliarda, restando con il piè sinistro innanzi;
poi con l'istesso piè faranno un'altro Zoppetto, un Passo in
aria; & al fin della Sonata faranno la Cadenza, come di sopra hò
detto, restando però con il piè destro innanzi. Et perche questo è
un tempo solo, ove ci vanno tanti belli Moti, lo chiamo Tempo
Terminato, quasi dicat, che à dividere un pezzo di Terra frà due
fratelli, vi si pone il termine, per riconoscer ogn'uno la sua parte;
& però essendo amendue i piedi fratelli, hò fatto ch'amendue habbian
tanti Moti l'uno, quanto l'altro (e però questo lo chiamo,
quando ch'è un tempo di Sonata solo, Terminato) perche è con vera
Theorica fatto: & non al modo come si soleva far per prima,
quale era falsissimo; per questo l'hò corretta, & ridutta à vera perfettione,
& oltra che siano giustissimi i detti Moti, farà alli astanti
gratiosissima vista.

Ve druhé části, se procházejí aniž by se pustili, s děláním dvou
Passi puntati minimi jeden na celou dobu (battuta perfetta) Hudby Sonaty
tohoto Tance, že jsou dva údery trojné (battute triple); pak dělají jeden
Trabucchetto nohou levou, & jeden Sottopiè pravou; & nedělat
poloviční (mezza) Riverenza jak bylo zvykem dělat dříve: & uděláno mají
řečené Pohyby, ihned dělají dva obyčejné Passi ordinarii⁵⁾, dva Fioretti,
dva další Passi, se dvěma dalšími Fioretti, & Cadenza, zůstávajíce
nohou levou vzadu. Potom nohou pravou dělají jeden Zoppetto,
& s levou ve vzduchu; pak nohou pravou dělají jeden Passo
ve vzduchu; & v konci Sonaty ukončí řečenou promenádu
děláním Cadenza, zůstávajíce ovšem nohou levou vpředu. S upozorněním
že toto se nazývá Promenáda Řádná (Passeggio Regolato), protože tou nohou kterou začínají
dělat první Pohyb, tou mají končit, jak
to dokazuji v dělání cinque passi, nebo Pohybu které chceme říkat, že
tou nohou kterou začínají, tou mají končit.

Nel secondo tempo, passeggiaranno senza lasciarsi, con il far due
Passi puntati minimi d'una battuta perfetta di Musica della Sonata
di questo Ballo, che sono due battute triple; poi faranno un
Trabucchetto con il piè sinistro, & un Sottopiè col destro; & non
far la mezza Riverenza come si soleva far prima: & fatto c'haranno
i detti Moti, subito faranno due Passi ordinarii, due Fioretti,
due altri Passi, con due altri Fioretti, & la Cadenza, restando con
il piè sinistro in dietro. Dopò con il piè destro faranno un Zoppetto,
& con il sinistro in aria; poi con il piè destro faranno un Passo
in aria; & al fine della Sonata concluderanno detto passeggio con il
far la Cadenza, restando però il piè sinistro innanzi. Avertendo
che questo si chiama Passeggio Regolato, perche con quel piè che principiaranno
à far il primo Moto, con quello l'haranno da finire, si come
lo provo nel far i cinque passi, ò Moti che vogliam dire, che con
quel piè che li principiaranno, con quello l'haranno da finire.

Ve třetí části, se vracejí znovu v dělání dvou Passi puntati,
jako výše, pravou nejprve, a všechny další Pohyby následující;
s upozorněním ovšem, že v místě těch dvou Passi dělaných dopředu,
je třeba aby udělali dva Trabucchetti, a pak pokračují a
dělají dozadu všechny další skutky, jak jsem řekl ve druhé části.

Nel terzo tempo, torneranno di nuovo à fare gli due Passi puntati,
come di sopra, con il destro prima, e con tutti gl'altri Moti susse
guenti; avertendo però, che in luogo delli due Passi c'hanno fatto innanzi,
bisogna che facciano due Trabucchetti, e poi seguiranno à
far in dietro tutte l'altre attioni, come hò detto nel secondo tempo.

Ve čtvrté části, dělají dva Passi puntati dopředu, jako
výše, pak ihned dělají poloviční (mezza) Riverenza levou, & toutéž
udělá⁶⁾ jeden Sottopiè doprava, & Cadenza, obracejíce se ovšem
do výhledu; ale Dámě se doporučuje, aby v dělání řečených Passi puntati,
je měla začínat jeden dozadu nohou pravou kterou se nachází
vpředu, pak další udělá dopředu levou, &
toto aby šla v páru s Kavalírem; & ona všechny další skutky
udělá na stranu pravou, vždycky naproti němu, ale začne je
nohou pravou opačně než Kavalír: potom co je udělána
výše řečená Cadenza, dělají dva Balzetti, & jeden Sottopiè
pravou, & jeden Passo ve vzduchu s levou; pak dělají jednu Cadenza,
jeden Balzetto, jeden Sottopiede pravou, klesajíce ihned levou,
& pravou udělá jeden další Passo ve vzduchu, & toutéž udělá
jeden Fioretto, jednu Recacciata nohou levou, další
pravou, & Cadenza; potom dělají tento Závěr (Chiusa) tímto způsobem,
jeden Zoppetto, jeden Passo ve vzduchu, & Cadenza v konci
Sonaty: & upozorňuji, že pokaždé kdy řeknu v tomto Tanci že
mají dělat Závěr (Chiusa), rozumí se udělat jej způsobem výše řečeným.

Nel quarto tempo, faranno due Passi puntati innanzi, come di
sopra, poi subito faranno mezza Riverenza col sinistro, & con l'istesso
farà un Sottopiè al destro, & la Cadenza, voltandosi però
in prospettiva; ma la Dama averta, che nel fare detti Passi puntati,
gli debba principiare uno in dietro con il piè destro che si troverà
haver innanzi, poi l'altro lo farà innanzi col sinistro, &
questo per andare al pari del Cavaliere; & ella tutte l'altre attioni
le farà al lato destro, sempre all'incontro di esso, ma le principiarà
con il piè destro al contrario del Cavaliere: dopò che haran fatta la
sopradetta Cadenza, faranno due Balzetti, & un Sottopiè con il
destro, & un Passo in aria col sinistro; poi faranno una Cadenza,
un Balzetto, un Sottopiede col destro, calando subito il sinistro,
& col destro farà un'altro Passo in aria, & col medesimo farà
un Fioretto, una Recacciata col piè sinistro, un'altra con il
destro, & la Cadenza; dopò faranno questa Chiusa in questa maniera,
un Zoppetto, un Passo in aria, & la Cadenza al fin della
Sonata: & avertano, ch'ogni volta ch'io dirò in questo Ballo che
facciano la Chiusa, l'intenderanno farla nel modo sopradetto.

V páté části, dělají oba dva totéž opačně;
& jestli dobře Kavalír se nachází nohou pravou vzadu,
udělá toutéž jeden Passo puntato dopředu, & další dozadu
levou, & takto půjde nanejvýš správně: s upozorněním že vždycky v dělání
Závěru (Chiusa) se má opět nacházet ve výhledu, jak se začínal
Tanec; & v případě že by Dáma neuměla udělat řečenou Variaci
způsobem prve řečeným, v místě dvou Balzetti, s dalšími
skutky, které dělal Kavalír, ona udělá dvě Riprese, dva
Trabucchetti dvakráte; pak udělá další dvě Riprese, jeden Groppo,
& Cadenza, & v konci udělá Závěr (Chiusa), jak jsem výše
řekl.

Nel quinto tempo, faranno amendue il medesimo per contrario;
& se ben'il Cavaliere si troverà havere il piè destro in dietro,
farà con l'istesso un Passo puntato innanzi, & un'altro in dietro
col sinistro, & cosi anderà giustissimo: avertendo, che sempre in far
la Chiusa s'haran da ritrovarsi in prospettiva, si come principiorno
il Ballo; & in evento che la Dama non sapesse far detta Mutanza
nel modo predetto, in luogo delli due Balzetti, con l'altre
attioni, che harà fatto il Cavaliere, ella farà due Riprese, due
Trabucchetti due volte; poi farà altre due Riprese, un Groppo,
& la Cadenza, & al fin farà la Chiusa, come di sopra hò
detto.

V šesté části, dělají dříve řečené Passi puntati dopředu, poloviční (mezza)
Riverenza, & Cadenza, začínajíce je nohou levou, ohnouce
trochu kolena; pak na stranu levou dělají jeden Balzetto,
& jeden Sottopiè pravou, jeden Groppo levou, dva
Fioretti dopředu, se dvěma Recacciate, & Cadenza; pak nohou
levou dělají Závěr (Chiusa) jako výše.

Nel sesto tempo, faranno li predetti Passi puntati innanzi, mezza
Riverenza, & la Cadenza, principiandoli con il piè sinistro, piegandoci
un poco le ginocchia; poi al lato sinistro faranno un Balzetto,
& un Sottopiè col destro, un Groppo con il sinistro, due
Fioretti innanzi, con due Recacciate, & la Cadenza; poi con il piè
sinistro faranno la Chiusa come di sopra.

V sedmé části, se vracejí v dělání téže Variace
opačně, začínajíce ji nohou pravou.

Nel settimo tempo, tornaranno à fare la medesima Mutanza
per contrario, principiandola con il piè destro.

V osmé části, dělají dva Passi puntati, & pustíce se
dělají dva Fioretti točené k ruce levé, & jeden Seguito ve výhledu
dopředu; pak točíce se k ruce pravé dělají tytéž
Fioretti, & Seguito dopředu, začínajíc je ovšem nejprve levou,
a pak pravou: s upozorněním, že v dělání posledního Seguito
pravou, ohnou trochu kolena s půvabem a elegancí (gratia), & v tomto
okamžiku dělají jeden Zoppetto nohou pravou, jeden Passo ve vzduchu,
& Cadenza; tentýž Zoppetto, Passo ve vzduchu, a Cadenza
dělají opačně. A toto se nazývá Část Ukončená (Tempo Terminato),
jak jsem řekl v první části, dělajíce jinak, byl by Tanec
špatně.

Nell'ottavo tempo, faranno due Passi puntati, & lasciandosi
faranno due Fioretti volti à man sinistra, & un Seguito in prospettiva
innanzi; poi voltandosi à man destra faranno i medesimi
Fioretti, & Seguito innanzi, principiandoli però prima col sinistro,
e poi col destro: avertendo, che nel far l'ultimo Seguito con
il destro, piegaranno un poco le ginocchia con gratia, & in quello
istante faranno un Zoppetto con il piè destro, un Passo in aria,
& la Cadenza; il medesimo Zoppetto, Passo in aria, e Cadenza
faranno per contrario. Et questo si chiama Tempo Terminato, si
come hò detto nel primo tempo; altramente facendo, sarebbe il Ballo
falso.

V deváté části, dělají dříve řečené dva Passi puntati dopředu,
jeden Trabucchetto, jeden Sottopiede; pak se obrátí trochu
tělem na stranu levou, dělajíce dva Passi presti minimi, jeden
Sottopiede, začínajíce je levou, & ihned dělají jeden Zoppetto
pravou; totéž dělají opačně, obracejíce se
trochu na stranu pravou; pak ve výhledu dělají jeden Groppo,
dva Fioretti dopředu, & Cadenza; & v konci Části
Závěr.

Nel nono tempo, faranno gli predetti due Passi puntati innanzi,
un Trabucchetto, un Sottopiede; poi si volteranno un poco
con la vita al lato sinistro, facendo due Passi presti minimi, un
Sottopiede, principiandoli col sinistro, & subito faranno un Zoppetto
col destro; il medesimo faranno per contrario, voltandosi
un poco al lato destro; poi in prospettiva faranno un Groppo,
due Fioretti innanzi, & la Cadenza; & al fin del Tempo la
Chiusa.

V desáté části, dělají každou věc opačně, totiž začínajíce
řečené Pohyby pravou.

Nel decimo tempo, faranno ogni cosa per contrario, cioè principiando
li detti Moti con il destro.

V jedenácté části, vracejí se v dělání dvou Passi puntati,
jeden Trabucchetto nohou levou, jeden Sottopiede pravou; pak
dělají jeden Fioretto na stranu levou, jeden Zoppetto nohou pravou,
jeden Passo klesající (calato) na zem s pravou; pak sunou nohu levou
dopředu, & ihned ji táhnou dozadu na způsob poloviční (mezza) Riverenza;
pak toutéž nohou dělají jeden Trabucchetto s levou, &
další pravou, obracejíce tělo na stranu pravou, dělajíce jeden
Fioretto, jeden Zoppetto toutéž nohou, & jeden Passo klesající (calato) na
zem s levou, jednu poloviční (mezza) Riverenza pravou, jako výše;
pak dělají dva Trabucchetti rychlé (presti), jeden nohou pravou, další
levou, jeden Sottopiè pravou, & Cadenza; & v konci řečené
Části (Tempo) nohou levou dělají dříve řečený Závěr (Chiusa).

Nell'undecimo tempo, torneranno à far gli due Passi puntati,
un Trabucchetto con il piè sinistro, un Sottopiede con il destro; poi
faranno un Fioretto al lato sinistro, un Zoppetto col piè sinistro,
un Passo calato in terra col destro; poi spingeranno il piede sinistro
innanzi, & subito lo tiraranno in dietro à modo di mezza Riverenza;
poi con l'istesso piede faranno un Trabucchetto col sinistro, &
un'altro col destro, voltando la vita al lato destro, facendo un
Fioretto, un Zoppetto con l'istesso piede, & un Passo calato in
terra col sinistro, una mezza Riverenza col destro, come di sopra;
poi faranno due Trabucchetti presti, uno col piè destro, l'altro col
sinistro, un Sottopiè col destro, & la Cadenza; & al fin di detto
Tempo con il piè sinistro faranno la predetta Chiusa.

Ve dvanácté, dělají totéž opačně.

Nel duodecimo, faranno il medesimo per contrario.

Ve třinácté, znovu dělají dva Passi puntati, dělajíce
poloviční (mezza) Riverenza, jeden Sottopiede, & Cadenza,
začínajíce je levou; pak toutéž dělají jeden Zoppetto,
& zakříží se pravá ve vzduchu vzadu za levou, & ihned
toutéž dělají jeden Passo dopředu, jeden Sottopiè levou; pak
dělají dva Passi rychlé (presti), jeden pravou, další levou, &
jeden Sottopiede pravou; & pak se obracejí k ruce levé, dělajíce
čtyři Fioretti, & ve výhledu Cadenza, začínajíce je
levou, & toutéž dělají Závěr (Chiusa).

Nel terzodecimo, di nuovo faranno gli due Passi puntati, facendo
una mezza Riverenza, un Sottopiede, & la Cadenza,
principiandoli col sinistro; poi con l'istesso faranno un Zoppetto,
& incrocicchierà il destro in aria dietro al sinistro, & subito con
l'istesso faranno un Passo innanzi, un Sottopiè col sinistro; poi
faranno due Passi presti, uno col destro, un'altro col sinistro, &
un Sottopiede col destro; & poi si volteranno à man sinistra, facendo
quattro Fioretti, & in prospettiva la Cadenza, principiandoli
con il sinistro, & con l'istesso faran la Chiusa.

Ve čtrnácté, se vracejí v dělání téže Variace jako
výše, ale ovšem opačně.

Nel quartodecimo, torneranno à fare la medesima Mutanza come
di sopra, ma però per contrario.

V patnácté, dělají tutéž Část Ukončenou (Tempo Terminato),
jak jsem řekl v osmé části.

Nel quintodecimo, faranno il medesimo Tempo Terminato, si
come hò detto nell'ottavo tempo.

V šestnácté, & poslední části, dělají řečené dva Passi
puntati dopředu, jeden Trabucchetto levou, jeden Sottopiede
pravou, & jeden Fioretto levou; totéž dělají opačně;
pak dělají dva Saffici v natáčení (fiancheggiati) dopředu, nejprve
s bokem levým dovnitř, & pak s pravým, v konci těchto se
uchopí zdvořile za náležitou ruku, &
děláním Riverenza v tolika úderech (battute)
Hudby jako prve, ukončí
půvabně a elegantně tento
Tanec.

Nel sestodecimo, & ultimo tempo, faranno gli detti due Passi
puntati innanzi, un Trabucchetto col sinistro, un Sottopiede col
destro, & un Fioretto col sinistro; il medesimo faranno per contrario;
poi faranno due Saffici fiancheggiati innanzi, prima col
fianco sinistro per dentro, & poi col destro, al fin de'quali si
piglieranno gentilmente per la mano ordinaria, &
con il fare la Riverenza in tante battute di
Musica come la prima, finiranno
gratiosamente questo
Ballo.