Fiamma d'Amore - IB

FIAMMA D'AMORE¹⁾
CASCARDA;
KU CHVÁLE VYNIKAJÍCÍ PANÍ
PANÍ CORNELIE
TEODOLA ORSINA.²⁾

FIAMMA D'AMORE
CASCARDA;
IN LODE DELL ILLVSTR.(MA) SIGNORA
LA SIGNORA CORNELIA
TEODOLA ORSINA.

V této Cascardě, stojíce naproti, dělají
jeden Seguito spezzato doleva nohou levou,
& Riverenza pravou; pak doprava
dělají další Seguito také spezzato nohou pravou,
& Riverenza levou. V kruhu dělají
dva Seguiti spezzati, & čtyři Trabuchetti
naproti, se čtyřmi dalšími Seguiti spezzati v kruhu, & dvě Scambiate,
jednu doleva, & druhou doprava: dělají pak dvě Puntate
ve skůčku (in balzetto), jednu levou dozadu, & druhou pravou ve stejném způsobu,
spolu s jedním Seguito spezzato točeným doleva, & Cadenza.

In questa Cascarda, standosi all'incontro, faranno
un Seguito spezzato alla sinistra col piè sinistro,
& la Riuerenza col destro; poi alla destra
faranno un'altro Seguito pur spezzato col piè destro,
& la Riuerenza col sinistro. In ruota faranno
due Seguiti spezzati, & quattro Trabuchetti
incontro, con quattro altri Seguiti spezzati in ruota, & due Scambiate,
una alla sinistra, & l'altra alla destra: faranno poi due Puntate
in balzetto, una col sinistro in dietro, & l'altra col destro nell'istesso modo,
insieme con un Seguito spezzato volto alla sinistra, & la Cadenza.

Muž samotný.
Muž samotný udělá tři Seguiti spezzati, dva v natáčení (fiancheggiati) dopředu,
& poslední doleva, a Riverenza pravou: totéž udělá
na druhou stranu, začínaje opačně: potom se obrátí bokem
levým dovnitř, & udělá dvě Riprese, & dva Trabuchetti v natáčení (fiancheggiati)
dozadu, se dvěma Passi innanzi, & Cadenza, začínaje je
levou. Totéž udělá opačně, obraceje se bokem pravým dovnitř.
Dělají pak spolu dvě Puntate řečené ve skůčku (in balzetto) v natáčení (fiancheggiate)
dozadu, s jedním Seguito spezzato točeným, & Cadenza.

L'Huomo solo.
L'Huomo solo farà tre Seguiti spezzati, due fiancheggiati innanzi,
& l'ultimo alla sinistra, con la Riuerenza col destro: il medesimo farà
un' altra volta, principiando per contrario: dopo voltarà il fianco
sinistro in dietro, & farà due Riprese, & due Trabuchetti fiancheggiati
in dietro, con due Passi innanzi, & la Cadenza, principiandoli col
sinistro. Il medesimo farà per contrario, uoltando il fianco destro in fuori.
Faranno poi insieme le due Puntate dette in balze to fiancheggiate in
dietro, con il Seguito spezzato volto, & la Cadenza.

Dáma Samotná.
Dáma samotná udělá tutéž variaci, kterou dělal Muž;
pak dělají spolu řečené Puntate, se Seguito spezzato točeným, &
Cadenza, jako výše.

La Dama Sola.
La Dama sola farà la medisima mutanza, che harà fatta l'Huomo;
poi faranno insieme le dette Puntate, con il Seguito spezzato volto, &
la Cadenza, come di sopra.

Procházejíce se pak na stranu levou, dělají spolu v kruhu dva Seguiti
spezzati, & jeden Seguito semidoppio, začínajíce je levou:
Totéž dělají doprava, začínajíce je pravou. Potom obracejíce se
oba dva bokem levým dozadu, dělají dvě Riprese, & dva
Trabuchetti v natáčení (fiancheggiati) dozadu, s jedním Seguito spezzato levou
dopředu na stranu levou, & Riverenza pravou, dotknouce se rukou pravou:
Totéž dělají opačně obracejíce se bokem pravým ven:
pak dělají prve řečené dvě Puntate dozadu ve skůčku (in Balzetto), & Seguito
spezzato točený, spolu s Cadenza.

Passeggiando poi al fianco sinistro, faranno insieme in ruota due Seguiti
spezzati, & un Seguito semidoppio, principiandoli col sinistro:
Il medesimo faranno alla destra, principiandoli col destro. Dopò voltando
amendue il fianco sinistro indietro, faranno due Riprese, & due
Trabuchetti fiancheggiati in dietro, con un Seguito spezzato col sinistro
innanzi al fianco sinistro, & la Riuerenza col destro, toccando la fè destra:
Il medesimo faranno per contrario voltando il fianco destro in fuora:
poi faranno le predette due Puntate in dietro in Balzetto, & il Seguito
spezzato volto, insieme con la Cadenza.