Fulgenti Rai - ND

Nobiltà di Dame: vyobrazení k tanci Alta Regina

FULGENTI RAI1)
CASCARDA
KU CHVÁLE NANEJVÝŠ VYNIKAJÍCÍ PANÍ
FLAMINIE FONDRA SARDINI,
A NANEJVÝŠ VYNIKAJÍCÍHO PÁNA
ALESSANDRA FONDRA
JEJÍHO BRATRA2)
LUCCHESI.

FULGENTI RAI
CASCARDA
IN LODE DELL'ILLUSTRISS. SIG.
FLAMINIA FONDRA SARDINI,
ET DELL'ILLUSTRISS. SIG.
ALESSANDRO FONDRA
SUO FRATELLO
LUCCHESI.

CHTĚJÍCE začít tuto spanilou, & půvabnou
Cascardu, stojí osoby naproti jako se
má na obrázku k Alta Regina, & s obvyklými Obřadnostmi
Kavalírskými dělají Riverenza breve, & dva
Saffici; pak se uchopí za náležitou ruku, & procházejí se
čtyřmi Spezzati; potom dopředu dělají dva Passi puntati minimi,
jeden dopředu, & další dozadu, & dva další Saffici, začínajíce
všechny řečené Pohyby nohou levou; potom stejnou nohou dělají
jeden Spezzato puntato, & poloviční (mezza) Riverenza pravou:
totéž dělají opačně. Nakonec dělají dvě Riprese,
dva Fioretti, dva Passi minimi dopředu, & jeden další Saffice na stranu
levou: totéž dělají znovu opačně. & toto
je část Ukončená (tempo Terminato).

VOLENDO principiar questa vaga, & gratiosa
Cascarda, staranno le persone all'incontro si come si
hà nel dissegno di Alta Regina, & con le solite Creanze
Cavaleresche faranno la Riverenza breve, & due
Saffici; poi si pigliaranno per la man'ordinaria, & passeggiaranno
con quattro Spezzati; dopò innanzi faranno due Passi puntati minimi,
uno innanzi, & l'altro in dietro, & due altri Saffici, principiando
tutti i detti Moti col piè sinistro; dopò con l'istesso piè faranno
un Spezzato puntato, & mezza Riverenza col destro: il
medesimo faranno per contrario. Finalmente faranno due Riprese,
due Fioretti, due Passi minimi innanzi, & un'altro Saffice al lato
sinistro: il medesimo faranno di nuovo per contrario. & questo
è tempo Terminato.

Ve druhé části, se uchopí za ruku pravou, dělajíce dva
Spezzati, & jeden Fioretto, začínajíce nohou levou, & na stranu
pravou dělají jeden Destice nohou pravou: pak pustíce se dělají
tytéž Pohyby točené k ruce levé: Ve výhledu dělají
dva Passi puntati minimi, jeden dopředu, druhý dozadu, se dvěma
Saffici v natáčení (fiancheggiati), se Spezzato, & poloviční (mezza) Riverenza spolu,
s Riprese na stranu levou, dva Fioretti, dva Passi minimi, &
jeden Saffice, jak jsem řekl v první části.

Nel secondo tempo, si pigliaranno per la man destra, facendo due
Spezzati, & un Fioretto, principiando col piè sinistro, & al lato
destro faranno un Destice col piè destro: poi lasciandosi faranno
gli medesimi Moti volti à man sinistra: In prospettiva faranno
due Passi puntati minimi, un'innanzi, l'altro in dietro, con due
Saffici fiancheggiati, col Spezzato, & mezza Riverenza insieme,
con le Riprese al lato sinistro, due Fioretti, due Passi minimi, &
un Saffice, si come hò detto nel primo tempo.

Ve třetí části, se uchopí za ruku levou, & dělají
každý Pohyb opačně, než dělali ve třetí části3), &
tyto dvě části se nazývají Tempi Regolati.

Nel terzo tempo, si pigliaranno per la man sinistra, & faranno
ogni Moto per contrario, si come haranno fatto nel terzo tempo. &
questi due tempi si chiamano Tempi Regolati.

Ve čtvrté, & poslední části, dělají jeden Groppo, dva Fioretti,
dva Passi minimi na stranu levou, & jeden Spezzato, začínajíce
nohou levou: totéž dělají opačně; pak dělají
jednu Ripresa sottopiede na stranu levou, & jeden Fioretto: totéž
dělají opačně, dělajíce ještě jeden Spezzato puntato
nohou levou, & poloviční (mezza) Riverenza pravou: tytéž Riprese,
Fioretto, Spezzato, & poloviční (mezza) Riverenza dělají opačně.
Toto uděláno, dělají dva Corinti v natáčení (fiancheggiati) s boky4) dovnitř.
Nakonec dělají dva Passi puntati dopředu, v konci
těchto se uchopí zdvořile náležitou rukou,
& s prve řečenými Obřadnostmi ukončí
s Riverenza breve
tuto velmi půvabnou
Cascardu.

Nel quarto, & ultimo tempo, faranno un Groppo, due Fioretti,
due Passi minimi al lato sinistro, & un Spezzato, principiando
col piè sinistro: il medesimo faranno per contrario; poi faranno
una Ripresa sottopiede al lato sinistro, & un Fioretto: il medesimo
faranno per contrario, facendo anco un Spezzato puntato col
piè sinistro, & mezza Riverenza col destro: le medesime Riprese,
Fioretto, Spezzato, & mezza Riverenza faranno per contrario.
Ciò fatto, faranno due Corinti fiancheggiati con li fianchi per dentro.
Finalmente faranno due Passi puntati innanzi, al fin
de'quali si pigliaranno gentilmente per la man'ordinaria,
& con la predette Creanze finiranno
con la Riverenza breve
questa gratiosissima
Cascarda.

1) Fulgente znamená zářivý, třpytný, oslnivý, lesklý, skvělý. Ale nevím, co je rai, krom toho, že je nejspíš v množném čísle. RAI je sice zkratka italského rozhlasu a televize, ale tak vizionářský Caroso zcela jistě nebyl.

2) Tím, že je dotyčný bratr té paní, si nejsem tak docela jistá. Každopádně je to jeden z mála tanců věnovaný i nějakému pánovi.

3) Opravdu je tam ve třetí. Ale asi myslí ve druhé.

4) Zajímavé, že píše boky v množném čísle, což obvykle nedělá, a neuvádí, o který bok vlastně jde, což obvykle dělá.

Kategorie: Nobiltà - tance

Zobrazení

Osobní nástroje