Passo e Mezzo - ND

Nobiltà di Dame: vyobrazení k tanci Passo e Mezzo

PASSO E MEZZO
BALLETTO
LU CHVÁLE NEJJASNĚJŠÍ PANÍ
D. LIVIE DALLA ROVERE
VÉVODKYNĚ URBINSKÉ.

PASSO E MEZZO
BALLETTO
IN LODE DELLA SER.MA SIG.RA
D. LIVIA DALLA ROVERE
DUCHESSA D'URBINO.

CHTĚJÍCE dělat tento Passo e mezzo, začíná se
jsouce osoby jak tu ukazují Figury,
dělajíce spolu Riverenza longa ve čtyřech
úderech (battute) Hudby, se dvěma Continenze brevi ve dvou
úderech (battute); procházejíce se k ruce levé, dělají dvě Riprese, dva
Trabucchetti, & jeden Seguito breve ve dvou úderech (battute), začínajíce
všechny prve řečené Pohyby nohou levé; pak se vracejí v dělání těchže
Riprese, Trabucchetti, & Seguito, začínajíce je pravou:
& toto se nazývá Promenáda Ukončená (Passeggio Terminato), je dáno že tolik Pohybů,
& Skutků má levá kolik i pravá noha, & tak je to
nanejvýš správně.

VOLENDO far questo Passo e mezzo, si principierà
stando le persone come vi dimostrano le Figure,
facendo insieme la Riverenza longa di quattro
battute di Musica, con due Continenze brevi di due
battute; passeggiando à man sinistra, faranno due Riprese, due
Trabucchetti, & un Seguito breve di due battute, principiando
tutti i predetti Moti con il piè sinistro; poi torneranno à fare le medesime
Riprese, Trabucchetti, & Seguito, principiandoli col destro:
& questo si chiama Passeggio Terminato, atteso che tanti Moti,
& Attioni n'hà il sinistro quanto il destro piede, & cosi và
giustissimo.

První Variace Kavalíra.
Ve druhé části, zatímco Dáma se prochází na stranu levou,
jakož na pravou, Kavalír udělá tuto Variaci. On udělá
dva Zoppetti daje nohu levou dopředu do vzduchu, &
toutéž udělá dvě poloviční (mezze) Riverenze rychlé (preste), na způsob tří battute di
campanella
, & jeden Groppo, začínaje řečené Pohyby nohou levou;
pak ihned udělá jeden Passo ve vzduchu s pravou; a Cadenza s Trito
minuto, totiž s řečenou Cadenza udělá tři balzettini1) na stranu levou:)
& toto se nazývá Trito minuto; pak udělá jeden Sottopiè
pravou, jeden Trabucchetto (s) levou, & jeden další Sottopiè pravou,
dva Passi ve vzduchu rychlé (presti), jeden (s) pravou, druhý (s) levou, &
toutéž udělá jeden Fioretto, & další pravou, se dvěma Passi
minimi dozadu, dvě další poloviční (mezze) Riverenze, dva Trabucchetti,
jeden Sottopiè, & v konci Cadenza, zůstávaje s levou vpředu
jak se začínalo. Potom (s) nohou pravou kterou se nachází mít
vzadu, začne dělat znovu řečenou Variaci, &
toutéž ji ukončí; & takto dělaje řečené Variace jsou nanejvýš správné,
& dělané v tempu zvuku, Promenáda Dámy je tato.
Ona udělá dva Passi semibrevi v jednom úderu (battuta) jeden, & jeden Seguito
semidoppio, začínajíce je levou, jeden Spezzato ordinario
pravou, dva Passi minimi, & v konci jeden Seguito breve, totiž ordinario,
začínajíc levou; totéž udělá procházejíc se na
stranu pravou, začínajíce je ovšem nohou pravou. Kavalír, zatímco
dělá svou Variaci Dáma, udělá tutéž Promenádu kterou
dělala ona.

Prima Mutanza del Cavaliere.
Nel secondo tempo, mentre la Dama passeggierà sì al lato sinistro,
come al destro, il Cavaliere farà questa Mutanza. Egli farà
due Zoppetti porgendo il piè sinistro innanzi in aria, & con
l'istesso farà due mezze Riverenze preste, à modo di tre battute di
campanella, & un Groppo, principiando detti Moti con il piè sinistro;
poi subito farà un Passo in aria col destro, e la Cadenza col Trito
minuto, cioè con la detta Cadenza farà tre balzettini al lato sinistro:
& questo si chiama il Trito minuto; poi farà un Sottopiè col
destro, un Trabucchetto col sinistro, & un'altro Sottopiè col destro,
due Passi in aria presti, uno col destro, l'altro col sinistro, &
con l'istesso farà un Fioretto, & un'altro col destro, con due Passi
minimi in dietro, due altre mezze Riverenze, due Trabucchetti,
un Sottopiè, & al fin la Cadenza, restando col sinistro innanzi
si come l'hà principiata. Dopò con il piè destro che si troverà haver
in dietro, principierà à far di nuovo detta Mutanza, & con
l'istesso la finirà; & cosi facendo dette Mutanze saranno giustissime,
& fatte à tempo del suono. Il Passeggio della Dama è questo.
Ella farà due Passi semibrevi d'una battuta l'uno, & un Seguito
semidoppio, principiandoli col sinistro, un Spezzato ordinario
col destro, due Passi minimi, & al fin un Seguito breve, cioè ordinario,
principiando col sinistro; il medesimo farà passeggiando al
lato destro, principiandoli però con il piè destro. Il Cavaliere, mentre
farà la sua Mutanza la Dama, farà il medesimo Passeggio che
harà fatto lei.

První Variace Dámy.
Ve třetí části, ona udělá jeden Groppo, dva Fioretti dopředu,
dva Passi presti dozadu, dva další Fioretti dopředu, dva Passi zvolna (adaggio),
& obrací se čtyřmi Fioretti k ruce levé, v konci
oněch udělá Cadenza; pak udělá Závěr (Chiusa) jako v Tanci Pavaniglia,
totiž jeden Zoppetto s levou vpředu, jeden Passo ve vzduchu
s pravou, & Cadenza, zůstávajíc s nohou levou vpředu. Tutéž
Variaci udělá opačně. Kavalír udělá tytéž
Promenády.

Prima Mutanza della Dama.
Nel terzo tempo, ella farà un Groppo, due Fioretti innanzi,
due Passi presti in dietro, due altri Fioretti innanzi, due Passi adaggio,
& voltarassi con quattro Fioretti à man sinistra, al fin de'
quali farà la Cadenza; poi farà la Chiusa come al Ballo di Pavaniglia,
cioè un Zoppetto col sinistro innanzi, un Passo in aria col
destro, & la Cadenza, restando con il piè sinistro innanzi. La medesima
Mutanza farà per contrario. Il Cavaliere farà gli medesimi
Passeggi.

Druhá Variace Kavalíra.
Ve čtvrté části, Kavalír udělá tuto druhou Variaci;
nejprve na stranu levou udělá jeden Trabucchetto levou, & jeden
Sottopiè pravou dvakráte (due volte); pak udělá dva Passi ve vzduchu rychlé (presti),jeden
(s) pravou, druhý (s) levou, dva Fioretti dopředu, & jeden Groppo;
pak se obrátí dvěma Passi zvolna (adaggio), & ve výhledu udělá dva
Fioretti, dva Passi presti dozadu, dvě poloviční (mezze) Riverenze rychlé (preste), jako
výše, dva Trabucchetti, jeden Sottopiè, & v konci Cadenza,
zůstávaje stále se špičkami nohou rovnýna; začínaje řečené
Pohyby levou, zůstávaje ovšem v konci s nohou levou vpředu,
jak jsem řekl výše. Totéž udělá opačně.

Seconda Mutanza del Cavaliere.
Nel quarto tempo, il Cavaliere farà questa seconda Mutanza;
in prima al lato sinistro farà un Trabucchetto col sinistro, & un
Sottopiè col destro due volte; poi farà due Passi in aria presti, uno
col destro, l'altro col sinistro, due Fioretti innanzi, & un Groppo;
poi si volterà con due Passi adaggio, & in prospettiva farà due
Fioretti, due Passi presti in dietro, due mezze Riverenze preste, come
di sopra, due Trabucchetti, un Sottopiè, & al fine la Cadenza,
restando sempre con le punte di piedi dritti; principiando detti
Moti col sinistro, restando però nel fine con il piè sinistro innanzi,
come hò detto di sopra. Il medesimo farà per contrario.

Dáma udělá tytéž Promenády, jak na stranu levou, tak na
stranu pravou.

La Dama farà gli medesimi Passeggi, sì à man sinistra, come à
man destra.

Druhá Variace Dámy, & Promenáda
Kavalíra.
V této druhé Variaci, Dáma udělá na stranu levou dvě
Riprese in Sottopiè, & jeden Fioretto; tytéž Pohyby udělá na stranu
pravou; pak udělá jeden Groppo, a Cadenza, dva Passi zvolna (adaggio),
dva Fioretti točené k ruce levé, se dvěma Passi presti dozadu,
& Cadenza. V konci, udělá Závěr (Chiusa), totiž jeden Zoppetto, jeden
Passo ve vzduchu, & Cadenza, jak jsem řekl v první své Variaci.
Tutéž udělá opačně.

Seconda Mutanza della Dama, & Passeggio
del Cavaliere.
A questa seconda Mutanza, la Dama farà al lato sinistro due
Riprese in Sottopiè, & un Fioretto; gli medesimi Moti farà al lato
destro; poi farà un Groppo, con la Cadenza, due Passi adaggio,
due Fioretti volti à man sinistra, con due Passi presti in dietro,
& la Cadenza. Al fine, farà la Chiusa, cioè un Zoppetto, un
Passo in aria, & la Cadenza, si come hò detto nella prima sua Mutanza.
La medesima farà per contrario.

Promenáda k dělání v kruhu spolu.
V dělání této Promenády Kavalír začne děláním dvou
Fioretti, dva Passi minimi, dva Fioretti, & dva Passi, dva další
Fioretti točené k ruce levé, dva Passi dopředu, & Cadenza;
pak dělají Závěr (Chiusa), jako výše, totiž jeden Zoppetto, jeden Passo
ve vzduchu, a Cadenza. S doporučením ovšem aby Dáma v dělání řečené
Promenády v kruhu, ji začala děláním dvou Passi; & potom
dva Fioretti; opačně než dělal Kavalír. Potom se vracejí
a dělají ji na stranu pravou, každý opačně, totiž Kavalír
ji začne těmi Passi, & Dáma těmi Fioretti, vracejíce se opět
každý na své místo.

Passeggio da farsi in ruota insieme.
Nel far questo Passeggio il Cavaliere lo principiarà con il far due
Fioretti, due Passi minimi, due Fioretti, & due Passi, due altri
Fioretti volti à man sinistra, due Passi innanzi, & la Cadenza;
poi faranno la Chiusa, come di sopra, cioè un Zoppetto, un Passo
in aria, e la Cadenza. Avertendo però la Dama che nel fare detto
Passeggio in ruota, lo principierà con il fare due Passi; & dopò
due Fioretti; il contrario che harà fatto il Cavaliere. Dopò torneranno
à farlo al lato destro, ogn'uno per contrario, cioè il Cavaliere
lo principiarà con gli Passi, & la Dama con gli Fioretti, ritornando
ogn'uno al suo luogo.

Třetí Variace Kavalíra, & Promenáda
Dámy.
On udělá jeden Passo puntato semibreve s bokem levým dovnitř,
začínaje je nohou levou, & dva Fioretti dopředu, začínaje je
pravou; totéž udělá dozadu opačně. Pak
udělá dva Passi točené k ruce levé se dvěma Fioretti dopředu, &
Cadenza, & potom udělá Závěr (Chiusa), totiž jeden Zoppetto, jeden Passo ve
vzduchu, & Cadenza, jak jsem řekl výše. Tutéž Variaci
udělá opačně, začínaje ji pravou.

Terza Mutanza del Cavaliere, & Passeggio
Della Dama.
Egli farà un Passo puntato semibreve col fianco sinistro per dentro,
principiandolo con il piè sinistro, & due Fioretti innanzi, principiandoli
col destro; il medesimo farà in dietro per contrario. Poi
farà due Passi volti à man sinistra con due Fioretti innanzi, &
la Cadenza, & dopò farà la Chiusa, cioè un Zoppetto, un Passo in
aria, & la Cadenza, come hò detto di sopra. La medesima Mutanza
farà per contrario, principiandola col destro.

Třetí variace Dámy, & Promenáda
Kavalíra.
Ona udělá tyytéž Variace, které dělal Kavalír, jak
levou, tak pravou nohou.

Terza mutanza della Dama, & Passeggio
del Cavaliere.
Ella farà le medesime Mutanze, che harà fatto il Cavaliere, sì
col sinistro, come col destro piede.

Čtvrtá Variace Kavalíra, & Promenáda
Dámy.
Kavalír začne tuto poslední Variaci, děláním dvou
Riprese Sottopiè na stranu levou, dva Passi semibrevi dopředu, &
další Ripresa, jako výše, & Cadenza s pravou vpředu;
pak udělá jeden Balzetto na stranu pravou, & jeden Sottopiè (s) levou,
se dvěma Fioretti dopředu, dva Passi presti minimi dozadu, dvě
poloviční (mezze) Riverenze, dva Trabucchetti, & Cadenza, začínajíce je
pravou, od Fioretti dozadu; pak udělá Závěr (Chiusa), totiž
Zoppetto, Passo ve vzduchu, & Cadenza, zůstávaje (s) levou vpředu.
Tentýž řád dodržuje v dělání podruhé opačně.

Quarta Mutanza del Cavaliere, & Passeggio
della Dama.
Il Cavaliere principierà quest'ultima Mutanza, con fare due
Riprese Sottopiè al lato sinistro, due Passi semibrevi innanzi, &
un'altra Ripresa, come di sopra, & la Cadenza col destro innanzi;
poi farà un Balzetto al lato destro, & un Sottopiè col sinistro,
con due Fioretti innanzi, due Passi presti minimi in dietro, due
mezze Riverenze, due Trabucchetti, & la Cadenza, principiandoli
col destro, dalli Fioretti in dietro; poi farà la Chiusa, cioè il
Zoppetto, il Passo in aria, & la Cadenza, restando col sinistro innanzi.
Il medesimo ordine terrà à farla un'altra volta per contrario.

Čtvrtá Variace Dámy, & Promenáda
Kavalíra.
Ona udělá jeden Corinto, totiž tři Riprese, & jeden Trabucchetto
s bokem levým dovnitř, totéž udělá opačně. Pak udělá
ve výhledu dva Passi zvolna (adaggio), točené k ruce levé, se dvěma Fioretti
dopředu, & dva Passi minimi, totiž presti dozadu, & Cadenza.
Potom udělá Závěr (Chiusa), jako výše. Tutéž Variaci
udělá podruhé opačně, začínajíc ji
nohou pravou.

Quarta Mutanza della Dama, & Passeggio
del Cavaliere.
Ella farà un Corinto, cioè tre Riprese, & un Trabucchetto col
fianco sinistro per dentro; il medesimo farà per contrario. Poi farà
in prospettiva due Passi adaggio, volti à man sinistra, con due Fioretti
innanzi, & due Passi minimi, cioè presti in dietro, & la Cadenza.
Dopò farà la Chiusa, come di sopra. La medesima Mutanza
farà un'altra volta per contrario, principiandola con il
piè destro.

Závěr (Chiusa) který mají dělat oba dva.
Procházejíce se oba dva, dělají dvě Riprese sottopiede, dva
Trabucchetti, & jeden Seguito finto ve výhledu, začínajíce je
nohou levou. Totéž dělají opačně. Potom
dělají dva Passi puntati brevi dopředu, jeden levou, druhý
pravou, & toto uděláno, ukončí půvabně a elegantně tento Balletto,
děláním Riverenza v tempu řečené Sonaty, s obvyklými obřadnostmi,
& způsoby.

La Chiusa che amendue hanno da fare.
Passeggiando amendue, faranno due Riprese sottopiede, due
Trabucchetti, & un Seguito finto in prospettiva, principiandoli
con il piè sinistro. Il medesimo faranno per contrario. Dopò
faranno due Passi puntati brevi innanzi, uno col sinistro, l'altro
col destro, & ciò fatto, finiranno gratiosamente questo Balletto,
con fare la Riverenza à tempo di detta Sonata, con le solite cerimonie,
& creanze.

1) Pěkná zdrobnělinka. Má udělat tři maličké Balzetti, tedy skůčky na spárovaných nohách.

Kategorie: Nobiltà - tance