Pavananiglia - IB

PAVANIGLIA
TANEC NEJISTÝ
KU CHVÁLE NANEJVÝŠ VÝZNAMNÉ A VYNIKAJÍCÍ
Paní Kněžny di Bisignano.

PAVANIGLIA
BALLETTO D'INCERTO;
IN LODE DELL'ILLVSTR.(MA) ET ECC.(MA)
Signora Principessa di Bisignano.

Tato Pavaniglia se má dělat v šestnácti
částech (tempi), & stále spolu; ovšem uchopíce se
v začátku oné náležitou rukou, jak se má na
obrázku, dělají spolu Riverenza grave,
& dvě Continenze minime, jednu nohou levou,
druhou pravou; & předstírajíce¹⁾ že dávají²⁾
trochu levou ve vzduchu dopředu, dělají ihned jednu Riverenza rychlou (presta)
řečenou nohou. Pak dělají jeden Zoppetto (s) levou ve vzduchu, & jeden Passo
pravou na způsob Gagliardy, & Cadenza na spárovaných nohách (à piè pari) s nohama rovnýma (distese), &
tělem vzpřímeným.

Questa Pauaniglia ha da farsi in sedici
tempi, & sempre insieme; però pigliandosi nel
principio di essa la man'ordinaria, come si ha nel
disegno, si faranno insieme la Riuerenza graue,
& due Continenze minime, l'una col piè sinistro,
l'altra col destro; & fingendo di porre un
poco il sinistro in aria innanzi, faranno subito un Riuerenza presta col
detto piede. Poi faranno un Zoppetto col sinistro in aria, & un Passo
col destro à modo di Gagliarda, & la Cadenza à piè pari con le gambe
distese, & la persona dritta.

Ve druhé části mají dělat spolu jednu Puntata nohou levou,
& jeden Passo grave pravou: pak předstírat (fingere) trochu nohu levou
vpředu (dopředu), & ihned ji mají táhnout dozadu, na způsob poloviční (meza)
Riverenza, ohnouce trochu kolena, & dělajíce jeden Sotto piede
doprava³⁾: pak řečenou nohou mají začít dělat osm Fioretti
dopředu, & Cadenza oněch se má ukončit nohou pravou nespárovaně
vzadu; trochu s rozevřením kolen: pak toutéž nohou mají
dělat jeden Zoppetto ve vzduchu vpředu (dopředu), & jeden Passo levou, na způsob
Gagliardy, & Cadenza na spárovaných nohách (à piè pari), jako výše.

Nel secondo tempo hanno da fare insieme una Puntata col piè sinistro,
& un Passo graue col destro: poi da fingere un poco il piè sinistro
innanzi, & subito hanno da tirarlo in dietro, in modo di meza
Riuerenza, piegando un poco le ginocchia, & facendo un Sotto piede
al destro: poi col detto piede hanno da principiare à fare otto Fioretti
innanzi, & la Cadenza di essi si ha da finire col piè destro in dispari in
dietro; con allargar' alquanto le ginocchia: poi col medesimo piede hanno
da far'un Zoppetto in aria innanzi, & un Passo col sinistro, à modo
di Gagliarda, & la Cadenza à piè pari, come di sopra.

Ve třetí části, dělají spolu jednu Puntata grave nohou pravou,
& jeden Passo grave levou, nebo na místě Passo grave mohou
udělat jeden Seguiti⁴⁾ finto podobně dozadu; mají pak předstírat (fingere)
nohu pravou trochu dopředu, & toutéž udělat jednu poloviční (meza) Riverenza,
& jeden Sotto piede doleva⁵⁾, začínajíce řečenou nohou dělat osm Fioretti
na spárovaných nohách (à piedi pari) v natáčení (fiancheggiati) dozadu: & v konci mají udělat Cadenza
nespárovaně s nohou levou vzadu, & toutéž udělá muž
jeden Zoppetto, & jeden gagliardový krok (Passo in gagliarda) pravou, & Cadenza na
spárovaných nohách (àpiè pari), jako výše: & Dama na místě Zoppetto, & Passo
in gagliarda, udělá tři Trabuchetti presti, dělajíce poslední na spárovaných nohách (à piè pari).

Nel terzo tempo, faranno insieme una Puntata graue col piè destro,
& un Passo graue col sinistro, ouero in luogo del Passo graue possono
fare un Seguiti finto similmente indietro; hanno poi da fingere il
piè destro un poco innanzi, & con l'istesso da fare una meza Riuerenza,
& un Sotto piede al sinistro, principiando col detto piede à far'otto Fioretti
à piedi pari fiancheggiati in dietro: & al fine hanno da fare la Cadenza
in dispari col piè sinistro in dietro, & col medesimo farà l'huomo
un Zoppetto, & un Passo in gagliarda col destro, & la Cadenza à
piè pari, come di sopra: & la Dama in luogo del Zoppetto, & Passo
in gagliarda, farà tre Trabuchetti presti, facendo l'ultimo à piè pari.

Ve čtvrté části, Muž má začít dělat jednu Puntata
grave nohou levou, & jeden Passo grave pravou, s jednou poloviční (meza)
Riverenza presta nohou levou, & jeden Sottopiede doprava (al destro), &
Cadenza s levou vpředu na způsob Gagliardy, obraceje se obličejem
k Dámě; pak má udělat dva Balzetti minuti na spárovaných nohách (à piedi pari) na stranu
levou, & dva Costatetti, jeden nohou pravou, & druhý levou: &
tytéž Balzetti, & Costatetti má udělat podruhé⁶⁾; pak má
udělat další Balzetto, & jeden Costatetto nohou pravou, se dvěma Ricacciate,
jednu nohou levou, & druhou pravou; obraceje se obličejem
ve výhledu po způsobu kterým začínali. Udělány řečené Ricacciate,
udělá jednu Cadenza s nohou levou vzadu, & jeden Zoppetto
s toutéž nohou vpředu ve vzduchu, & jeden krok (Passo) pravou gagliardový, &
Cadenza na spárovaných nohách (à piedi pari): & toto je tolik co má udělat muž v řečené
čtvrté části. Dáma pak v začátku téže části, má
udělat totéž, do dělal muž, s výjimkou, že má začínat
nohou pravou všechno opačně co dělal on, & v místě kde
muž dělal Costatetti, udělá dva Trabuchetti: podobně
v místě Ricacciate, dva Passi gravi dozadu, & Cadenza, se
třemi Trabuchetti, jako výše.

Nel quarto tempo, l'Huomo ha da principiar' à fare una Puntata
graue col piè sinistro, & un Passo graue con il destro, con una meza
Riuerenza presta col piè sinistro, & un Sottopiede al destro, & la
Cadenza col sinistro innanzi à modo di Gagliarda, voltando il viso
alla Dama; poi ha da fare due Balzetti minuti à piedi pari al fianco
sinistro, & due Costatetti, uno col piè destro, & l'altro col sinistro: &
li medesimi(2) Balzetti, & Costatetti ha da far'un'altra volta; poi ha
da far'un'altro Balzetto, & un Costatetto col piè destro, con due Ricacciate,
una col piè sinistro, & l'altra con il destro; voltando il viso
in prospettiua nel modo che hanno principiato. Fatte le dette Ricacciate,
farà una Cadenza col piè sinistro in dietro, & un Zoppetto col
stesso piè innanzi in aria, & un Passo col destro in gagliarda, & la
Cadenza à piedi pari: & questo è quanto ha da far l'huomo nel detto
quarto tempo. La Dama poi nel principiare il medesimo tempo, ha
da fare il medesimo, che fece l huomo, eccetto, che ha da principiare col
piè destro tutto per contrario di quello ch'esso ha fatto, & nel luogo doue
l'huomo ha fatto gli Costatetti, farà due Trabuchetti: similmente
in luogo della Ricacciate, due Passi graui in dietro, & la Cadenza, con
tre Trabuchetti, come di sopra.

V pádté části, dělají oba dva podruhé řečenou variaci
opačně dozadu; začínaje ji muž nohou pravou, &
Dáma levou.

Nel quinto tempo, faranno amendue un'altra volta detta mutanza
per contrario indietro; principiandola l'huomo col piè destro, & la
Dama col sinistro.

V šesté části, dělají podobně spolu jednu Puntata grave
nohou levou, & jeden Passo grave nohou pravou, předstírajíce dělání dopředu
levou, & táhnouce ji ihned dozadu, s děláním poloviční (meza) Riverenza,
s jedním Sottopiede doprava (al destro), & Cadenza s levou vpředu nespárovaně:
pak dělají na stranu levou jeden Balzetto na spárovaných nohách (à piè pari), & jeden Sotto
piede také doleva (al sinistro), s jedním Groppo, & Cadenza s pravou vpředu.
Totéž dělají na stranu pravou opačně, s jedním Zoppetto
s nohou levou, & jeden krok (Passo) pravou gagliardový (in gagliarda), & Cadenza na
spárovaných nohách (à piè pari). & v místě Zoppetto, & Passo, které udělá muž, Dáma
udělá tři Trabuchetti, dělají poslední na spárovaných nohách (à piedi pari).

Nel sesto tempo, faranno similmente insieme una Puntata graue
col piè sinistro, & un Passo graue col piè destro, fingendo di far'innanzi
il sinistro, & tirandolo subito in dietro, con il far meza Riuerenza,
con un Sottopiede al destro, & la Cadenza col sinistro innanzi in dispari:
poi faranno al fianco sinistro un Balzetto à piè pari, & un Sotto
piede pur' al sinistro, con un Groppo, & la Cadenza col destro innanzi.
Il medesimo faranno al fianco destro per contrario, con un Zoppetto col
piè sinistro, & un Passo col destro in gagliarda, & la Cadenza à piè
pari. & nel luogo del Zoppetto, & del Passo, che farà l'huomo, la Dama
farà tre Trabuchetti, facendo l'ultimo à piedi pari.

V sedmé části, dělají tutéž variaci podruhé
opačně, aniž by kdy pustili ruku.

Nel settimo tempo, faranno la medesima mutanza un'altra volta
per contrario, senza mai lasciar mano.

V osmé části, dělají spolu jednu Puntata grave nohou levou,
& jeden Passo grave pravou, předstírajíce poněkud vpředu nohu levou,
& ihned ji táhnouce dozadu, dělají poloviční (meza) Riverenza. s jedním
Sottopiede doprava (al destro), pak pustíce ruku, & políbíce ji, dělají
osm Fioretti, začínajíce je nohou pravou: s doporučením, že když pouští
řečenou ruku, Dáma točíc se k ruce levé, má jít
do čela sálu, & muž obraceje se také k ruce levé, půjde zpět
kde se začínal Tanec, & dělajíce spolu Cadenza
naproti, muž udělá pak jeden Zoppetto, jeden gagliardový krok (Passo in gagliarda),
& dvě Capriole rychlé (preste): & Dáma udělá tři Trabuchetti,
s posledním na spárovaných nohách (à piedi pari).

Nell'ottauo tempo, faranno insieme una Puntata graue col piè sinistro,
& un Passo graue col destro, fingendo alquanto innanzi il piè sinistro,
& subito tirandolo in dietro, faranno meza Riuerenza. con un
Sottopiede al destro, poi lasciando la mano, & baciandola, faranno
otto Fioretti, principiandoli col piè destro: auertendo, che nel lasciare
che faranno detta mano, la Dama voltandosi à man sinistra, ha d'andare
in capo alla sala, & l'huomo voltandosi pur'à man sinistra, si ridurrà
doue hauerà principiato il Ballo, & facendo insieme la Cadenza
all incontro, l huomo farà poi un Zoppetto, un Passo in gagliarda,
& due Capriole preste: & la Dama farà tre Trabuchetti, con
l'ultimo à piedi pari.

V deváté části, dělají spolu jednu Puntata grave nohou levou,
& jeden Passo grave pravou, & poloviční (meza) Riverenza s jedním Sotto
piede, bez dělání Cadenza, která se dělala ve čtvrté části; ale jako
se dělal Sottopiede doprava (al destro), totéž mají udělat⁷⁾ dajíce
levou zakříženou na způsob Soprapiede, & ihned dělajíce jeden
Sottopiede doleva (al sinistro), & jeden Zoppetto s toutéž ve vzduchu: totéž
se udělá na stranu levou, vracejíce se v dělání podruhé
doprava, stále v natáčení (fiancheggiando), & dělajíce dvě Campanelle pravou,
& dvě levou, totiž dva údery nohou (battute per piede), jeden dozadu,
& druhý dopředu, a Cadenza v gagliardě: & jestli v místě těch
Campanelle, by se udělal jeden Groppo, bylo by to lepší, v očekávání že více okrášlí
osobu; potom co udělají prve řečené zakončení vysvětlené
v dalších částech.

Nel nono tempo, faranno insieme una Puntata graue col piè sinistro,
& un Passo graue col destro, & meza Riuerenza con un Sotto
piede, senza fare la Cadenza, che si è fatta nel quarto tempo; ma come
si è fatto il Sottopiede al destro, il medesimo hanno da ca are ponendo
il sinistro incrocicchiato à modo di Soprapiede, & subito facendo un
Sottopiede al sinistro, & un Zoppetto con l'istesso in aria: il medesimo
si farà al fianco sinistro, tornando à fare un'altra volta alla
destra, sempre fiancheggiando, & facendo due Campanelle col destro,
& due col sinistro, cioè due battute per piede, l'una in dietro,
& l'altra innanzi, con la Cadenza in gagliarda: & se in luogo delle
Campanelle, si facesse un Groppo, saria meglio, atteso che adorna più
la persona; dopò il chè faranno la predetta conclusione dichiarata ne
gli altri tempi.

V desáté části, opačně, začínajíce nohou pravou, vracejí se
v dělání téže variace deváté podruhé.

Nel decimo tempo, per contrario, principiando col piè destro, torneranno
à fare la medesima mutanza del nono un'altra volta.

V jedenácté části, muž udělá jednu Puntata grave dopředu
nohou levou, & jeden Passo grave pravou, předstírajíc že dává
dopředu nohu levou, ale táhna ji ihned dozadu, udělá na způsob
poloviční (meza) Riverenza; pak toutéž nohou udělá jeden Sottopiede
doprava (al destro), & také touto udělá jeden Fioretto, obraceje se
tělem do výhledu na stranu levou, dělaje jeden Sottopiede rychlý (presto),
& jeden Zoppetto nohou pravou, drže unoženou (inarborato) levou; pak
spouštěje ji ihned, bude předstírat že dává dopředu nohu pravou, & ihned ji
bude táhnout dozadu, & udělá na způsbo poloviční (meza) Riverenza, jako výše;
pak udělá jeden Sottopiede pravou, & jeden Trabuchetto levou,
& jeden další Sottopiede také pravou, obraceje se ve výhledu
s tělem na stranu pravou: pak dělajíce jeden Fioretto nohou levou; &
jeden Sottopiede rychlý (presto), s jedním Zoppetto, držíce ovšem unoženou (inarborato) pravou,
spustí ji ihned, & předstíraje že dává nohu levou dopředu,
bude ji táhnout ihned dozadu, na způsob poloviční (meza) Riverenza: po tomto udělá jeden
Sottopiede toutéž nohou levou, & jeden Trabuchetto pravou,
& jeden další Sottopiede také levou, & Cadenza na nohách nespárovaných,
totiž s pravou vzadu, & levou vpředu: pak udělá zakončení,
jak bylo řečeno výše.

Nell'un decimo tempo, l'huomo farà una Puntata graue innanzi
col piè sinistro, & un Passo graue col destro, fingendo di porre
innanzi il piè sinistro, ma tirandolo poi subito in dietro, farà à modo
di meza Riuerenza; poi col medesimo piede farà un Sottopiede
al destro, & pur con l'istesso farà un Fioretto, voltandosi con
la persona in prospettiua al fianco sinistro, facendo un Sottopiede presto,
& un Zoppetto col piè destro, tenendo inarborato il sinistro; poi
calandolo subito, fingerà di porre innanzi il piè destro, & subito lo
tirarà indietro, & farà à modo di meza Riuerenza, come di sopra;
poi farà un Sottopiede con il destro, & un Trabuchetto col sinistro,
& un'altro Sottopiede pur col destro, voltandosi in prospettiua con
la persona al fianco destro: poi facendo un Fioretto col piè sinistro; &
un Sottopiede presto, con un Zoppetto, tenendo però inarborato il destro,
lo calerà subito, & fingendo di porre il piè sinistro innanzi, lo
tirarà subito in dietro, à modo di meza Riuerenza: dopò ciò farà un
Sottopiede con l'istesso piè sinistro, & un Trabuchetto con il destro,
& un'altro Sottopiede pur col sinistro, & la Cadenza à piè despari,
cioè con il destro in dietro, & il sinistro innanzi: poi farà la conclusione,
come s'è detto di sopra.

V téže době, Dáma udělá jednu Puntata dopředu
nohou levou, & jeden Passo grave pravou, se dvěma Trabuchetti gravi,
jeden levou, & druhý pravou: pak jeden Passo presto levou,
& poloviční (meza) Riverenza pravou, zastavíc se poněkud, dělajíc další
dva Trabuchetti totéž nohou, & poloviční (meza) Riverenza nohou levou,
pak jeden Passo dopředu toutéž nohou, připojujíc pravou, & ohnouc
trochu kolena na způsob Cadenza, se třemi Trabuchetti presti,
začínajíc je nohou pravou, & dělajíc poslední jak bylo řečeno, na
spárovaných nohách (à piedi pari).

Nel medesimo tempo, la Dama farà una Puntata innanzi col
piè sinistro, & un Passo graue col destro, con due Trabuchetti graui,
uno col sinistro, & l'altro col destro: poi un Passo presto con il sinistro,
& meza Riuerenza con il destro, fermandouisi alquanto, facendo altri
due Trabuchetti con l'istesso piede, & meza Riuerenza col piè sinistro,
poi un Passo innanzi col medesimo piede, aggiungendo il destro, & piegando
un poco le ginocchia à modo di Cadenza, con tre Trabuchetti presti,
principiandoli col piè destro, & facendo l'ultimo come s'è detto, à
piedi pari.

Ve dvanácté části, mají dělat podruhé opačně
tutéž variaci, začínajíce ji nohou pravou.

Nel duodecimo tempo, hanno da far'un'altra volta per contrario
la medesima mutanza, principiandola col piè destro.

Ve třinácté části, muž udělá jednu Puntata grave dopředu,
jeden Passo grave, poloviční (meza) Riverenza, & jeden Sottopiede doprava (al destro),
a Cadenza s levou vpředu na způsob gagliardy. Potom má
udělat jeden Zoppetto s nohou levou na zemi, & pravou unoženou (inarborato)
dozadu, se dvěma Seguiti finti v natáčení (fiancheggiati), & jeden další Zoppetto
s pravou, s levou unoženou (inarborate); pak spoustěje ji, obrátí se k ruce levé
dělaje tři Passi presti, začínaje je toutéž nohou: pak udělá dva
Fioretti na spárovaných nohách (à piede pari), jeden nohou pravou, & druhý levou,
a Cadenza z gagliardy, se zakončením, které bylo výše předvedeno.
Dáma v místě dělání Zoppetto, & tří Passi točených,
& dvou Fioretti, udělá krásnou scorsa⁸⁾ k ruce levé: nacházejíc se opět
naproti s poloviční (meza) Riverenza v tempu zvuku, se třemi Trabuchetti,
& poslední z nich na spárovaných nohách (à piedi pari).

Nel terzodecimo tempo, l'huomo farà una Puntata graue innanzi,
un Passo graue, meza Riuerenza, & un Sottopiede al destro,
con la Cadenza col sinistro innanzi à modo di gagliarda. Dopò ha dai
fare un Zoppetto col piè sinistro in terra, & il destro inarborato d
dietro, con due Seguiti finti fiancheggiati, & un'altro Zoppetto col
destro, col sinistro inarborate; poi calandolo, si volterà à man sinistra
facendo tre Passi presti, principiandoli con l'istesso piede: poi farà due
Fioretti à piede pari, l'uro col piè destro, & l'altro con il sinistro,
con la Cadenza in gagliarda, con la conclusione, che di sopra ho dimostrato.
La Dama in luogo di fare il Zoppetto, & li tre Passi uolti,
& li due Fioretti, farà una bella scorsa à man sinistra: ritrouandosi
incontro con meza Riuerenza à tempo del suono, con tre Trabuchetti,
& l'ultimo di essi à piedi pari.

Ve čtvrnácté části, dělají tutéž variaci, opačně,
začínajíce ji nohou pravou dozadu.

Nel quartodecimo tempo, faranno la medesima mutanza, per contrario,
principiandola con il piè destro indietro.

V patnácté části, dělají spolu jednu Puntata levou,
& jeden Passo grave pravou, poloviční (meza) Riverenza levou, & jeden
Sottopiede doprava (al destro), začínajíce dělat osm Fioretti; s doporučením,
že Dáma je má začínat, s točením se k ruce levé, &
s točením se kolem dokola, & muž má jimi jít naproti, uchopíce ji
za náležitou ruku; pak v konci řečených Fioretti, dělají Cadenza, se
zakončením řečeným výše.

Nel quintodecimo tempo, faranno insieme una Puntata col sinistro,
& un Passo graue col destro, meza Riuerenza col sinistro, & un
Sottopiede al destro, principiando à far gli otto Fioretti; auertendo,
che la Dama gli ha da principiare, con il uoltarsi à man sinistra, &
con il girarsi attorno, & l'huomo ha d'andargli incontro, pigliando la
man'ordinaria; poi al fine di detti Fioretti, faranno la Cadenza, con
la conclusione detta di sopra.

V poslední části, aniž by pustili řečenou ruku, vracejí se znovu
v dělání jedné Puntata dopředu nohou pravou, & jeden Passo grave levou, &
poloviční (meza) Riverenza pravou, & jeden Sottopiede doleva (al sinistro), a Cadenza
na způsob gagliardy s levou vzadu: pak toutéž dělají tři
Passi grave dopředu, & další tři pravou dozadu, předstírajíce nohu pravou vpředu
v jejich začínání, a končení řečených tří Passi, které se opět nacházejí
s nohou levou vpředu, dělají Riverenza grave v tempu zvuku; a
s tak velikým půvabem, elegancí a spanilostí, jak mohou, ukončí řečenou
Pavaniglia.

Nell'ultimo tempo, senza lasciar detta mano, tornaranno di nuouo à
far'una Puntata innanzi col piè destro, & un Passo graue col sinistro, &
meza Riuerenza con il destro, & un Sottopiede al sinistro, con la Cadenza
à modo di gagliarda col sinistro in dietro: poi col medesimo faranno tre
Passi graue innanzi, & altri tre col destro indietro, fingendo il piè destro innanzi
nel principiarli, et nel finir'i detti tre Passi, che si ritrouaranno col
piè sinistro innanzi, faranno la Riuerenza graue à tempo del suono; et con
maggior gratia, et uaghezza, che potranno, finiranno detta Pauaniglia.