Tordiglione - IB

TORDIGLIONE,¹⁾
s novými variacemi autorovými.

TORDIGLIONE,
Con Le Mutanze nuoue dell'Auttore.

Muž uchopí náležitou ruku
Dámy, & spolu dělají Riverenza, &
dvě Continenze; pak procházejíce se, dělají čtyři
Seguiti finti; po těchto, dělaje muž
na způsob půlměsíce, otočí se obličejem
k Damě, & spolu dělají doleva jednu
Ripresa rychlou (presta), se dvěma Trabuchetti gravi; & toto dělají čtyři
kráte: pustíce pak ruku, obrátí se doleva, & dělají
tři Seguiti finti, jako výše, & jeden naproti sobě, měníce místo.

L'hvomo pigliarà la man' ordinaria della
Dama, & insieme faranno la Riuerenza, &
due Continenze; poi passeggiando, faranno quattro
Seguiti finti; dopò i quali, facendo l'Huomo
à modo d'una meza Luna, voltarà il viso alla
Dama, & insieme faranno alla sinistra una
Ripresa presta, con due Trabuchetti graui; & questo faranno quattro
volte: lasciandosi poi la mano, voltaranno alla sinistra, & faranno
tre Seguiti finti, come di sopra, & uno all'incontro, cambiando luogo.

První variace Muže, & Promenáda
Dámy.
Muž udělá jeden Groppo doleva, jeden Fioretto, Cadenza
levou vpředu, & tři rychlé kroky (Passi presti) dozadu, začínaje nohou pravou;
potom udělá tři battute di Campanelle na způsob dvou Riverenze, a
jeden Trabuchetto, začínaje je nohou levou: doprava pak udělá jeden
Sottopiede, tři battute di Campanelle na způsob dvou Riverenze rychlých (preste),
& jeden Trabuchetto, začínaje nohou pravou, & spouštěje ihned
nohu levou, & pozvedávaje v konci hudby (Sonata) nohu pravou: totéž
začínaje od začátku (da capo), udělá doprava opačně, & v konci
dalšího tempa²⁾ Sonaty, pozvedne nohu levou.
Dáma v téže době (tempo), procházejíc se, udělá osm Seguiti gravi
finti, čtyři doleva, & čtyři doprava.

Prima mutanza dell'Huomo, & Passeggio
della Dama.
L'Huomo farà un Groppo alla sinistra, un Fioretto, la Cadenza
col sinistro innanzi, & tre Passi presti indietro, principiando col piè destro;
dopo farà tre battute di Campanelle à modo di due Riuerenze, con
un Trabuchetto, principiandole col piè sinistro: alla destra poi farà un
Sottopiede, tre battute di Campanelle à modo di due Riuerenze preste,
& un Trabuchetto, principiando col piè destro, & calando subito
il piè sinistro, & alzando al fine della Sonata il piè destro: il medesimo
principiando da capo, farà alla destra per contrario, & al fine dell'
altro tempo della Sonata, alzarà il piè sinistro.
La Dama in questo tempo, passeggiando, farà otto Seguiti graui
finti, quattro alla sinistra, & quattro alla destra.

První variace Dámy, & Promenáda
Muže.
Dáma udělá dva Trabuchetti gravi, dva Seguiti Spezzati v natáčení (fiancheggiati)
dopředu, se dvěma dalšími Trabuchetti, začínajíce nohou levou:
potom udělá jeden Doppio scorso točený obrácený doleva, & poloviční (meza) Riverenza
v konci hudby (Sonata); & totéž udělá podruhé opačně.
Muž v téže době, procházeje se, udělá také on těchže
osm Seguiti doleva, & doprava, která byla dělala výše Dáma
ve své Promenádě.

Prima mutanza della Dama, & Passeggio
dell'Huomo.
La Dama farà due Trabuchetti graui, due Seguiti Spezzati fiancheggiati
innanzi, con due altri Trabuchetti, principiando col piè sinistro:
dopò farà un Doppio scorso volto alla sinistra, & meza Riuerenza
al fine della Sonata; & il medesimo farà un'altra uolta per contrario.
L'Huomo in questo tempo, passeggiando, farà anch'esso i medesimi
otto Seguiti alla sinistra, & alla destra, che harà fatti di sopra la Dama
nel suo Passeggio.

Druhá variace Muže, & Promenáda
Dámy.
Muž udělá dva Fioretti na spárovaných nohách, se dvěma Costatetti, &
Cadenza nohou levou vzadu; pak pokračuje třemi Triti minuti doprava,
jeden gagliardový krok (Passo in Gagliarda) pravou, & Cadenza levou vzadu;
potom udělá dva Zoppetti nohou levou ve vzduchu, obraceje se ihned
doleva, & spouštěje řečenou nohu, tam se trochu zastaví, pak udělá
dvě battute di Campanelle rychlé (preste) nohou pravou, & jeden Groppo doleva,
a Cadenza, pozvedávaje nohu pravou; & totéž udělá
doprava opačně, pozvedávaje nohu levou ve vzduchu v konci hudby (suono).
Dáma procházejíc se, udělá v téže době Promenádu výše řečenou.

Seconda mutanza dell'Huomo, & Passeggio
della Dama.
L'Huomo farà due Fioretti à piedi pari, con due Costatetti, & la
Cadenza col piè sinistro indietro; poi seguirà con tre Triti minuti alla destra,
un Passo in Gagliarda col destro, & la Cadenza col sinistro indietro;
dopò farà due Zoppetti col piè sinistro in aria, voltandosi subito
alla sinistra, & calando il detto piede, vi si fermarà alquanto, poi farà
due battute di Campanelle preste col piè destro, & un Groppo alla sinistra,
con la Cadenza, alzando il piè destro; & il medesimo farà alla
destra per contrario, alzando il piè sinistro in aria al fin del suono.
La Dama passeggiando, farà in questo tempo il Passeggio di sopra detto.

Druhá variace Dámy, & Promenáda
Muže.
Dáma udělá dvě Riprese rychlé (preste), & dva Trabuchetti gravi, a
dva Fioretti dopředu; pak obracejíc se doleva, udělá dva Seguiti spezzati,
& jednu Ripresa rychlou (presta), s dalším Trabuchetto doleva,
začínajíc levou; & totéž udělá doprava opačně.
Muž v téže době procházeje se, udělá Seguiti již řečené.

Seconda mutanza della Dama, & Passeggio
dell'Huomo.
La Dama farà due Riprese preste, & due Trabuchetti graui, con
due Fioretti innanzi; poi voltando alla sinistra, farà due Seguiti spezzati,
& una Ripresa presta, con un'altro Trabuchetto alla sinistra,
principiando col sinistro; & il medesimo farà alla destra per contrario.
L'Huomo in questo tempo passeggiando, farà li Seguiti gà detti.

Uchopíce se pak spolu za ruku pravou, dělají dva Seguiti gravi finti,
& dva scorsi, měníce místo: & pustíce si ruce, dělají další
čtyři Seguiti gravi finiti v natáčení (fiancheggiati) dozadu, začínajíce je levou.

Pigliando poi insieme la Fè destra, faranno due Seguiti graui finti,
& due scorsi, cambiando luogo: & lasciandosi la mano, faranno altri
quattro Seguiti graui finiti fiancheggiati indietro, principiandoli col sinistro.

Třetí variace Muže, & Promenáda
Dámy.
Muž spustí nohu levou, která se nachází ve vzduchu, & ohna
trochu kolena, udělá jeden Balzetto na spárovaných nohách, levým bokem
dovnitř: pak jda pravou nohou dopředu, & obraceje se bokem pravým,
udělá dva další kroky, jeden levou, & druhý pravou, oba dozadu,
& obraceje se bokem pravým dozadu; pak udělá dva Fioretti na spárovaných nohách
v natáčení (fiancheggiati), se dvěma Costatetti, & ihned na stranu pravou udělá
tři Triti minuti, & pozvedaje nohu pravou v konci oněch, udělá Punta & calcagno
nejprve nohou pravou, pak levou, s jedním Sottopiede doleva,
spouštěje ihned nohu levou řečenou, & zvedaje pravou: totéž
udělá začínaje nohou pravou opačně.
Dama v téže době udělá Promenády výše řečené.

Terza mutanza dell'Huomo, & Passeggio
della Dama.
L'Huomo calarà il piè sinistro, che si ritrouarà in aria, & piegando
un poco le ginocchia, farà un Balzetto à piedi pari col fianco sinistro per
dentro: poi passando il piè destro innanzi, & voltando il fianco destro,
farà due altri Passi, uno col sinistro, & l'altro col destro, amendue indietro,
& voltando il fianco destro indietro; poi farà due Fioretti à piedi
pari fiancheggiati, con due Costatetti, & subito al lato destro farà
tre Triti minuti, & alzando il destro al fine di essi, farà Punta & calcagno
prima col piè destro, poi col sinistro, con un Sottopiede al sinistro,
calando subito il piè sinistro detto, & alzando il destro: il medesimo
farà principiando col piè destro per contrario.
La Dama in questo tempo farà li Passeggi sopradetti.

Třetí variace Dámy, & Promenáda
Muže.
Dáma udělá Riverenza nohou pravou, jako v (tanci) Barriera³⁾, doleva;
& totéž udělá doprava, se dvěma Riprese (s) bokem levým
vpředu, & dva Trabuchetti, s jedním Doppio scorso obráceným doleva,
začínajíc levou; & v konci udělá dva Trabuchetti, jeden (s) pravou,
& druhý (s) levou: totéž udělá doprava opačně,
začínajíce pravou.
Muž udělá v řečené době, procházeje se, řečené Seguiti.

Terza mutanza della Dama, & Passeggio
dell'Huomo.
La Dama farà la Riuerenza col piè destro, come à Barriera, alla sinistra;
& il medesimo farà alla destra, con due Riprese col fianco sinistro
innanzi, & due Trabuchetti, con un Doppio scorso volto alla sinistra,
principiando col sinistro; & al fine farà due Trabuchetti, uno col destro,
& l'altro col sinistro: il medesimo farà alla destra per contrario,
principiando col destro.
L'Huomo farà in detto tempo, passeggiando, i detti Seguiti.

Čtvrtá variace Muže, & Promenáda
Dámy.
Muž udělá dva Zoppetti s nohou levou ve vzduchu vpředu, pak
spustě ji ihned, udělá pět battute di Campanella na způsob tří Riverenze
rychlé (preste) (s) nohou pravou, & jeden Trabuchetto doprava, s jedním
Sottopiede doleva: potom udělá doprava tři Triti minuti, se dvěma
Ricacciate, začínaje je pravou, & jedna battuta di Campanella
dozadu toutéž nohou: pak ji dá na zem, pozvedaje nejprve levou,
& pak pravou: tímtéž se vrátí v dělání opačně.
Dáma udělá v téže době řečené Seguiti ordinarii, procházejíc se
na jednu & na druhou stranu.

Quarta mutanza dell'Huomo, & Passeggio
della Dama.
L'Huomo farà due Zoppetti col piè sinistro in aria innanzi, poi
calandolo subito, farà cinque battute di Campanella à modo di tre Riuerenze
preste col piè destro, & un Trabuchetto alla destra, con un
Sottopiede alla sinistra: dopò farà alla destra tre Triti minuti, con due
Ricacciate, principiandole col destro, & una battuta di Campanella
indietro con l'istesso piede: poi lo posarà in terra, alzando prima il sinistro,
& poi il destro: il medesimo tornarà à fare per contrario.
La Dama farà in questo tempo li Seguiti ordinarij detti, passeggiando
all'una & all'altra mano.

Čtvrtá variace Dámy, & Promenáda
Muže.
Dáma udělá dva Seguiti spezzati v natáčení (fiancheggiati) dopředu, & dva
Trabuchetti gravi: pak se obrátí dalším Seguito spezzato nohou levou,
se dvěma Passi gravi: pak udělá dva další Trabuchetti, začínajíce je
pravou: totéž udělá doprava, začínajíce je opačně.
Muž v téže době udělá tutéž Promenádu výše řečenou.

Quarta mutanza della Dama, & Passeggio
dell'Huomo.
La Dama farà due Seguiti spezzati fiancheggiati innanzi, & due
Trabuchetti graui: poi voltarà un'altro Seguito spezzato col piè sinistro,
con due Passi graui: poi farà due altri Trabuchetti, principiandoli
col destro: il medesimo farà alla destra, principiandoli per contrario.
L'Huomo in questo tempo farà il medesimo Passeggio di sopra detto.

Potoom se spolu uchopí rukou levou, & dělají jako bylo děláno
v uchopení ruky pravé, pak se vracejí každý na své místo, dělají
tytéž čtyři Seguiti finti dozadu v natáčení (fiancheggiati).

Dopò pigliaranno insieme la Fè sinistra, & faranno come fecero
nel pigliare la Fè destra, poi tornando ogn'uno al suo luogo, faranno li
medesimi quattro Seguiti finti indietro fiancheggiati.

Pátá variace Muže, & Promenáda
Dámy.
Muž udělá dvě Ricacciate, začínaje je levou, obrácené
doleva, se třemi battute di Campanelle, dělanými na způsob dvou Riverenze,
& jeden Trabuchetto doleva, s jedním Sottopiede doprava: pak
udělá ihned doleva tři Triti minuti se dvěma rychlými (preste) Riverenze, a jeden
Trabuchetto doleva, s jedním Sottopiede doprava, & jednu battuta
di Campanella dozadu (s) nohou pravou: pak dávaje řečenou nohu na zem,
pozvedne levou, & pak pravou. Vrací se pak začínaje variaci
řečenou nohou pravou, & v dělání každé věci opačně.
Dáma, v téže době se procházejíc, udělá obvyklé Seguiti.

Quinta mutanza dell'Huomo, & Passeggio
della Dama.
L'Huomo farà due Ricacciate, principiandole col sinistro, volte
alla sinistra, con tre battute di Campanelle, fatte à modo di due Riuerenze,
& un Trabuchetto alla sinistra, con un Sottopiede alla destra: poi
farà subito alla sinistra tre Triti minuti con due Riuerenze preste, et un
Trabuchetto alla sinistra, con un Sottopiede alla destra, & una battuta
di Campanella indietro col piè destro: poi posando detto piede in terra,
alzarà il sinistro, & poi il destro. Tornarà poi à principiare la mutanza
col detto piè destro, & à fare ogni cosa per contrario.
La Dama, in questo tempo passeggiando, farà i soliti Seguiti.

Pátá variace Dámy, & Promenáda
Muže.
Dama udělá dvě Riprese, & jeden Trabuchetto s levým bokem
dovnitř: totéž udělá obracejíce se bokem pravým: pak udělá jeden Seguito
Spezzato obrácený doleva nohou levou, se dvěma Passi gravi, & dva
Trabuchetti, začínajíce je nohou pravou. Totéž udělá na druhou
stranu opačně.
Muž udělá obvyklou Promenádu.

Quinta mutanza della Dama, & Passeggio
dell'Huomo.
La Dama farà due Riprese, & un Trabuchetto col fianco sinistro
per dentro: il medesimo farà voltando il fianco destro: poi farà un Seguito
Spezzato volto alla sinistra col piè sinistro, con due Passi graui, & due
Trabuchetti, principiandoli col piè destro. Il medesimo farà un'altra
volta per contrario.
L'Huomo farà il solito Passeggio.

Šestá variace dělá se spolu.
Dělají dva Fioretti, & dva Trabuchetti gravi třikráte, začínajíce
vždy každou věc nohou levou. i když jiní jsou zvyklí nechat
dělat řečenou variaci nejprve Muže, & pak Dámu: protože tento
způsob dělá hezčí dojem.

Sesta mutanza da farsi insieme.
Faranno due Fioretti, & due Trabuchetti graui tre volte, principiando
sempre ogni cosa col piè sinistro: ancorche altri usino di lasciar
fare detta mutanza prima all'Huomo, & poi alla Dama: perche in questo
modo farà più bella vista.

Udělány tyto variace, Muž uchopí náležitou ruku Dámy,
& spolu dělají čtyřikráte Ripresa, & dva Trabuchetti
doleva, začínajíce vždy nohou levou, jak bylo děláno v začátku:
s doporučením, že když to dělají, jít vždy naproti. Nakonec
procházejíce se dělají dva Seguiti gravi finti, & dva scorsi:
& dopravě Muž Dámu, kam se jí bude vracet pohodlněji, ukončí
řečený tanec tím, že spolu udělají Riverenza.

Fatte dette mutanze, l'Huomo pigliarà la man'ordinaria della Dama,
& insieme faranno quattro volte una Ripresa, & due Trabuchetti
alla sinistra, principiando sempre col piè sinistro, come fecero nel principio:
auertendo quando si fanno, d'andare sempre all'incontro. Ultimamente
passeggiando, faranno due Seguiti graui finti, & due scorsi:
& posando l'Huomo la Dama, oue più le tornarà commodo, finiranno
detto Ballo col far' insieme la Riuerenza.