Tordiglione Nuovo - NI

TORDIGLIONE NOVÝ S VARIACEMI
Autora, tančí se ve dvou.
Pro Veleváženou Paní Paní Donnu Isabellu Londonia,
a Trivulza.

TORDIGLIONE NUOVO CON LE MUTANZE
dell'Auttore, si balla in due.
In gratia dell'Illustriss. Signora la Signora Donna Isabella Londonia,
e Trivulza.

Kavalír uchopí ruku dámy, jak ukazuje obrázek.
dělá se .Rx. grave, a dvě .Cc. pak procházejíce se dělají
čtyři .SF. finti potom Kavalír uchopí pravou ruku
dámy, & spolu dělají nohou levou dva .T. presti
& jedna .R. & tyto .T. a .R. se dělají čtyřikráte točíce se
kolem v kruhu doleva pustí se trochu se skloněním,
a obracejíce se doleva dělají tři .S. ordinarie v točení, pak jeden .S. naproti
s poloviční (meza) .Rx. uchopí paži pravou, a dělají čtyři .S. scorsi,
tři v kruhu doprava měníce míst, a pustí se trochu se skloněním.
dělá se další .S. v točení doleva, Kavalír se vrací do čela. dáma do úpatí
tance, a dělají spolu poloviční (meza) .Rx. s upozorněním že tato meza .Rx. se
dělá vždycky je-li ukončena variace a promenáda obracejíce se tváří v tvář.

IL Cavaliero piglierà la mano della dama, come dimostra'l dissegno.
si fa la .Rx. grave, è due .Cc. poi passeggiando faranno
quattro .SF. finti doppo il Cavaliero piglierà la mano destra
della dama, & insieme faranno co'l pie sinistro due .T. presti
& una .R. & questi. .T. e .R. si faranno quattro volte girando
attorno in ruota alla sinistra si lasciano con un poco d'inchino,
e voltando alla sinistra fanno tre .S. ordinarie intorno. poi un .S. all'incontro
con meza .Rx. pigliano'l braccio destro, e fanno quattro .S. scorsi,
tre in ruota alla destra cambiando luogo, e si lasciano con un poco d'inchino.
si fa l'altro .S. intorno alla sinistra, il Cavaliero torna in capo. la dama a pie
del ballo, e fanno insieme la meza .Rx. avvertendo che questa meza .Rx. si
fa sempre finita la mutanza, e'l passeggio volgendosi a faccia a faccia.

První variace Kavalíra, & promenáda dámy.
Kavalír udělá jeden skůček pravou oběma nohama¹⁾, & jeden passo dopředu
levou. dva passi v točení doleva, jeden onou nohou, druhý s cadenza;
dělá se pravou jeden passo dopředu zvolna (adagio) trochu se skloněním. jedna
botta dozadu pozvednutá; tři sottopiedi jeden toutéž nohou, druhý levou, a
třetí pravou jeden fioretto levou, a cadenza pravou. dva údery (battute),
& jedna scambiata jsa zastaven, a tři botte della campanella²⁾, v točení doprava,
& cadenza řečenou nohou. tato variace je ve 22 úderech (botte). & čtyřech
taktech (tempi) zvuku. dělá se stejně tak druhou nohou.

Prima mutanza del Cavaliero, & passeggio della dama.
IL Cavaliero farà un saltino col destro con amendue li piedi, & un passo innanzi
col sinistro. due passi intorno alla sinistra, un con esso piede, l'altro con la cadenza;
si fa col destro un passo innanzi adagio con un poco d'inchino. una
botta indietro alta; tre sottopiedi un con l'istesso piede, l'altro col sinistro, e'l
terzo col destro un fioretto col sinistro, e la cadenza col destro. due battute,
& una scambiata stando fermato, e tre botte della campanella, attorno alla destra,
& la cadenza col detto piede. questa mutanza e de botte 22. & de quattro
tempi di suono. si fa altretanto con l'altro piede.

Dáma v téže době (tempo) procházejíc se udělá čtyři .S. běžíc³⁾, a obracejíc se
v točení doleva, & pak doprava ve tvaru dvou kruhů čtyři .SF.
finti stranoui. dva doleva, & dva doprava.

La dama in questo tempo passeggiando farà quattro .S. correndo, e voltando
intorno alla sinistra, & poi alla destra in foggia di due circoli quattro .SF.
finti per fianco. due alla sinistra, & due alla destra.

První variace dámy, & promenáda Kavalíra.
Dáma udělá dva .P. kladouc nohy na zem jednu dopředu, druhou dozadu
levou, pak pozvedne nohu pravou vpředu, a cadenza onou nohou dělají se
dva takty (tempi) .R. minuita s nohama v páru, jedna doleva, druhá
doprava cinque .P. jdouce jedenkráte v točení doleva, & totéž
se dělá nohou pravou. tato variace je ve 21 úderech (botte) a čtyřech taktech (tempi) zvuku.

Prima mutanza della dama, & passeggio del Cavaliero.
LA dama farà due .P. ponendo li piedi in terra uno innanzi, l'altro indietro
col sinistro. poi alzerà'l pie destro innanzi, e la cadenza con esso piede si fanno
due tempi di .R. minuita con li piedi al pari, una alla sinistra, l'altra alla
destra li cinque .P. scorrendo una volta attorno alla sinistra, & il medesimo
si fa col pie destro. questa mutanza e di botte 21. e di quattro tempi di suono.

Kavalír v téže době (tempo) procházeje se udělá čtyři .S. finti stranou. dva
doleva, & dva doprava, & čtyři .S. ordinarii dva v točení doleva,
& dva doprava. dělají se tyto .S. na dvau způsoby pro obměnu řečených .P.
a komu se líbí procházet se oněmi .P. bez točení kolem může dělat podle své libosti.

Il Cavaliero in questo tempo passeggiando farà quattro .S. finti per fianco. due
alla sinistra, & due alla destra, & quattro .S. ordinarij due intorno alla sinistra,
& due alla destra. si fanno questi .S. in due modi per variar li detti .P.
à chi piacerà a passeggiar essi .P. senza voltarsi intorno si pon far'a suo piacere.

Druhá variace Kavalíra, & promenáda dámy.
Kavalír udělá v contratempo jeden úder (battuta) vpředu⁴⁾, jeden passo, jeden fioretto
nohou levou, a cadenza pravou; dva skůčky dozadu a spárovaných nohách (a pie pari). jeden skůček
v točení doprava na noze levé, s pravou vzadu pozvednutou, tři sottopiedi
ve výhledu. jeden onou nohou, druhý levou, třetí, & cadenza
s pravou výše. čtyři passi v točení doprava. jeden řečenou nohou, druhý levou,
další krok dopředu, a cadenza nohou pravou. tato variace je ve 21 úderech (botte)
& čtyřech taktech (tempi) zvuku. dělá se totéž druhou nohou.

Seconde mutanze del Cavaliero, & passeggio della dama.
IL Cavaliero farà in contratempo una battuta innanzi. un passo, un fioretto col
pie sinistro, e la cadenza col destro; due saltini indietro a pie pari. un saltino
attorno alla destra sopra'l pie sinistro, col destro indietro alto, tre sottopiedi
in prospettiva. un con esso piede, l'altro col sinistro, il terzo, & la cadenza col
destro alto. quattro passi attorno alla destra. un col detto piede, l'altro col sinistro,
l'altro passo innanzi, e la cadenza col pie destro. questa mutanza è di botte
21. & di quattro tempi di suono. si fa'l medesimo con l'altro piede.

Dáma v téže době (tempo) procházejíce se udělá čtyři .S. scorsi v točení &
čtyři .S. finti doleva, & doprava, jako výše.

La dama in questo tempo passeggiando farà li quattro .S. scorsi intorno, & li
quattro .S. finti alla sinistra, & alla destra, come di sopra.

Druhá variace dámy, & promenáda Kavalíra.
Dáma udělá jeden .P. zvolna (adagio) zvedajíc vpředu nohu levou, a potom udělá
jeden další pravou, a cadenza onou nohou obracejíc se řečeným bokem. tři .P.
jeden dopředu, druhý dozadu kladouc nohy na zem, a třetí dopředu, a cadenza
onou nohou, cinque .P. řečenou v točení doleva obracejíc se oním
bokem, dělají se dva .P. zvolna (adagio), které byly dělány v začátku variace, &
cadenza nohou pravou obracejíc se řečeným bokem. tato variace je 15 úderech (botte)
& ve čtyřech taktech (tempi) zvuku. dělá se totéž druhou nohou.

Seconda mutanza della dama, & passeggio del Cavaliero.
LA Dama farà un .P. adagio levando innanzi'l pie sinistro, è doppo ne farà
un'altro col destro, e la cadenza con esso pie voltand'il detto fianco. tre .P.
uno innanzi, l'altro indietro ponendo'l piede in terra, e'l terzo innanzi, e la cadenza
con esso piede, cinque .P. col detto intorno alla sinistra voltando esso
fianco, si fan li due .P. adagio, che si sono fatti al principio della mutanza, &
la cadenza col pie destro voltando'l detto fianco. questa mutanza è di botte
15. & di quattro tempi di suono. si fa'l medesimo con l'altro piede.

Kavalír v této době (tempo) procházeje se udělá (li) .S. již řečené které dělal výše.

Il Cavaliero in questo tempo passeggiando farà li .S. già detti c'ha fatto di sopra.

Uchopí pak paži pravou, a dělají čtyři .S. scorsi tři v kruhu v točení
doleva měníce místo, pustí se trochu se skloněním a dělají další .S.
v točení k oné ruce. dělají stejně tak spolu promenádu, totiž osm .S.
finti. čtyři doleva obracejíce se bokem pravým, a čtyři doprava obracejíce se
levým. Kavalír udělá ony .S. finti s jedním fioretto contratempo v konci
cadenze⁵⁾. a dáma udělá pak tytéž S. finti které dělal výše,
dělají spolu čtyři .R. minuite dopředu, jeden proti druhému obracejíce se
bokem levým, a pak pravým. čtyřikráte trochu se skloněním, dělá se totéž
dozadu, vracejíce se na své místo.

Pigliano poi'l braccio destro, e fanno quattro .S. scorsi tre in ruota attorno alla
sinistra cambiando luogo, si lasciano con un poco d'inchino e fanno l'altro .S.
intorno ad essa mano. fanno parimente insieme'l passeggio, cioè gli otto .S.
finti. quattro alla sinistra voltando'l fianco destro, e quattro alla destra voltando'l
sinistro. il Cavaliero farà essi .S. finti con un fioretto contratempo nel fine
delle cadenze. e la dama farà poi li medesimi S. finti c'ha fatto di sopra,
fanno insieme quattro .R. minuite innanzi, l'uno contra l'altro voltandosi'l
fianco sinistro, e poi il destro. quattro volte con un poco d'inchino, si fa'l medesimo
indietro, tornando al suo luogo.

Třetí variace Kavalíra, & promenáda Dámy.
Kavalír udělá jeden fioretto contratempo (s) nohou levou obraceje se oním bokem, &
jdouce doprava. jeden passo dopředu pravou, & cadenza finta řečenou
nohou. jeden .P. (s) levou dopředu⁶⁾, & cadenza pravou. jeden úder (battuta) doleva
obracejíce se bokem pravým. dva sbalzetti jeden onou nohou, druhý levou.
jeden sottopiede pravou. jeden fioretto levou jedna botta vpředu, &
skůček na pravé; & dvě botte vpředu, a vzadu. jeden sottopiede
levou, a cadenza pravou. dva sbalzetti na spárovaných nohách (a pie pari) doleva jeden .P. dopředu
s onou nohou výše. dva sbalzetti doprava, jeden sottopiede levou.
a cadenza pravou. dva sbalzetti na spárovaných nohách (à pie pari) doleva jeden .P. dopředu
s onou nohou výše. dva sbalzetti doprava, jeden sottopiede levou, a cadenza
pravou. tato variace je ve 29 úderech (botte). & ve čtyřech taktech (tempi) zvuku. totéž
se udělá druhou nohou.

Terza mutanza del Cavaliero, & passeggio della Dama.
IL Cavaliero farà un fioretto contratempo col pie sinistro voltando esso fianco, &
andando alla destra. un passo innanzi col destro, & la cadenza finta col detto
piede. un .P. col sinistro innanzi, & la cadenza col destro. una battuta alla sinistra
voltando'l fianco destro. due sbalzetti un con esso piede, l'altro col sinistro.
un sottopiede col destro. un fioretto col sinistro una botta innanzi, &
un saltino sopra'l destro; & due botte innanzi, e indietro. un sottopiede col
sinistro, è la cadenza col destro. due sbalzetti a pie pari alla sinistra un .P. innanzi
con esso piede alto. due sbalzetti alla destra, un sottopiede col sinistro.
e la cadenza col destro. due sbalzetti à pie pari alla sinistra un .P. innanzi con
esso piede alto. due sbalzetti alla destra, un sottopiede col sinistro, è la cadenza
col destro. questa mutanza e de botte 29. & di quattro tempi di suono. il medesimo
si farà con l'altro piede.

Dáma v téže době (tempo) procházejíc se udělá .S. už řečené výše.

La dama in questo tempo passeggiando farà li .S. già detti di sopra.

Třetí variace dámy, & promenáda Kavalíra.
Dáma udělá cinque passetti⁷⁾ v točení doprava nohou levou, a cadenza
pravou. dvě battute zvolna (adagio) stranou doleva obracejíc se bokem pravým.
jedna botta s onou nohou výše obracejíc se bokem levým. jedna botta vpředu
s onou nohou výše obracejíc se řečeným bokem. jeden .P. dopředu, a cadenza nohou
pravou. tato variace je v 15 úderech (botte) a čtyřech taktech (tempi) zvuku. totéž
se dělá druhou nohou.

Terza mutanza della dama, & passeggio del Cavaliero.
LA dama farà cinque passetti intorno alla destra col piè sinistro, e la cadenza
col destro. due battute adagio per fianco alla sinistra voltando'l fianco destro.
una botta con esso piede alto voltando'l fianco sinistro. una botta innanzi con
esso piede alto voltando'l detto fianco. un .P. innanzi, è la cadenza col piè
destro. questa mutanza e de botte 15. e quattro tempi di suono. il medesimo
si fà con l'altro piede.

Kavalír v téže době (tempo) procházeje se udělá (li) .S. už řečené výše.

Il Cavaliero in questo tempo passeggiando farà li .S. già detti di sopra.

Čtvrtá variace Kavalíra, & promenáda dámy.
Kavalír udělá tři skoyk na spárovaných nohách (à pie pari) contratempo nohou pravou stranou k řečené
ruce. jeden .P. dopředu s onou nohou výše; jeden sottopiede levou, a
cadenza pravou; jedna scambiata nohou zastavovaná. tři skůčky jda trochu
dozadu. jeden na levé, druhý pravou, a pak levou, & jeden sottopiede
pravou, & cadenza s onou nohou výše. dva skůčky dopředu, a tři botte
di campanella levou v točení doprava, a řečenou nohou cadenza;
jeden skůček dozadu obamě nohama. totéž dozadu, a jedna botta
dozadu. jeden sottopiede levou, & cadenza pravou. tato variace je
ve 22 úderech. & ve čtyřech taktech (tempi) zvuku. dělá se stejně tak druhou nohou.

Quarta mutanza del Cavaliero, & passeggio della dama.
Il Cavaliero farà tre salti à pie pari contratempo col pie destro per'fianco alla detta
mano. un .P. innanzi con esso piede alto; un sottopiede col sinistro, e la
cadenza col destro; una scambiata di piede fermata. tre saltini andando un poco
indietro. un sopra'l sinistro, l'altro col destro, e poi col sinistro, & un sottopiede
col destro, & la cadenza con(1) esso piede alto. due saltini innanzi, è tre botte
di campanella col sinistro intorno alla destra, e col detto piede la cadenza;
un saltino indietro con ambidue li piedi. il medesimo indietro, è una botta in
dietro. un sottopiede col sinistro, & la cadenza col destro. questa mutanza e
di botte 22. & e di quattro tempi di suono. si fa altretanto con l'altro piede.

Dáma v této době (tempo) procházejíc se dělá .S. která už dělala výše.

La dama in questo tempo passeggiando fara'l .S. che s'è già fatto di sopra.

Ćtvrtá variace Dámy, & promenáda Kavalíra.
Dáma udělá jeden passo zvolna (adagio) zvedajíce vpředu nohu levou; potom další
pravou, a cadenza, obtracejíe se oním bokem. dělají se tři .P. jeden dopředu
druhý dozadu, kladouc nohu na zem, a třetí dopředu, a cadenza
pravou obracejíc se řečeným bokem. dělají se dvě .R. minuite trochu stranou
jedna dozadu v rovné linii levou, druhá dořpedu, a cadenza nohou pravou.
tato variace je ve 13 úderech (botte). & jsou čtyři takty (tempi) zvuku, a dělá se stejně tak
druhou nohou.

Quarta mutanza della Dama, & passeggio del Cavaliero.
LA dama farà un passo adagio levand'innanzi il piè sinistro; poscia un'altro
col destro, e la cadenza, voltando esso fianco. si fanno tre .P. uno innanzi,
l'altro indietro, mettendo'l piede in terra, e'l terzo innanzi, e la cadenza col
destro voltando'l detto fianco. si fanno due .R. minuite un poco per fianco
una indietro à dritta linea col sinistro, l'altro innanzi, e la cadenza col pie destro.
questa mutanza è di botte 13. & sono quattro tempi di suono, e si fa altretanto
con l'altro piede.

Řečený, v této době (tempo) procházeje se udělá .S. které už dělal výše.

Il detto, in questo tempo passeggiando farà'l .S. che s'è già fatto di sopra.

Dělají pak spolu jeden skůček nohou levou dopředu s pohybem oné nohy nahoru
(in sù), & dolů (in giù) kladouce ji na zem trochu se skloněním, dva .P. jeden řečenou,
druhý pravou, jeden fioretto onou nohou, a cadenza s levou výše,
tyto kroky, a fioretti se dělají třikráte contratempo, jdouce jeden na místo
druhého ve tvaru Půlměsíce dělají jeden .S. v točení doleva, zvedajíce
nohu pravou, & řečenou nohou stejně tak, vracejíce se každý na své místo
dělají (il) .S. v točení doprava onou nohou, & jestli by dáma nedovedla udělat
(li) .P. s fioretto může udělat čtyři .S. & dělány dva naproti udělá jeden
trochu se skloněním, nebo další passi, jak jí bude pohodlnější, pak dělají čtyři
.S. kavalír, udělá dva v točení doleva, & dva jda do čela
tance. dáma v téže době (tempo) běží (scorre) v točení doleva, a pak doprava, &
v konci těchto čtyř .S. se uchopí pěkným způsobem za ruce, a dělají spolu
.Rx. ukončujíce půvabně a elegantně tanec.

FAnno poi insieme un saltino col piè sinistro innanzi con muover esso piede in
sù, & in giù mettendolo in terra con un poco d'inchino, due .P. un col detto,
l'altro col destro, un fioretto con esso piede, è la cadenza col sinistro alto,
questi passi, è fioretti si fanno tre volte contratempo, passando l'uno al luogo
dell'altro in forma di meza Luna fanno un .S. intorno alla sinistra, alzando'l
piè destro, & col detto piede altretanto, tornando ogn uno al suo luogo
fanno il .S. attorno alla destra con esso piede, & se la dama non potesse fare
li .P. col fioretto potrà fare quattro .S. & fatto li due all'incontro farà un
poco d'inchino, ò altri passi, come le farà più commodo, poi fanno quattro
.S. il cavaliero, ne fa due intorno alla sinistra, & due andando in capo del
ballo. la dama in questo tempo scorre intorno alla sinistra, è poi alla destra, &
nel fine delli quattro .S. si pigliano con bel modo la mano, è fanno insieme
la .Rx. mettendo gratiosamente fine al ballo.

Tento Tordiglione se dělá ještě ve čtyřech, jsa jeden kavalír se svou dámou
v čele, druhý v úpatí tance, & v konci první části, si mění místo jeden
s druhým, a dáma se dá do páru k druhému kavalírovi naproti
svého, a dělají kavalíři spolu výše řečené variace, & promenády; dámy
dělají také pořád své variace, & promenády, a skutky, které byly
dělány prve tančíce ve dvou.

Questo Tordiglione si fà ancora in quattro, stando un cavaliero con la sua dama
in capo, l'altro à piè del ballo, & nel finire la prima parte, si cambia luogo l'uno
con l'altro, e la dama si metterà al pari dell'altro cavaliero all'incontro del
suo, è faranno i cavalieri insieme le sopradette mutanze, & il passeggio; le dame
faranno ancor loro le sue mutanze, & il passeggio, è l'attioni, che si sono
fatte prima ballando in due.

Hudba sonaty s loutnovou Tabulaturou tohoto Tordiglione. Je jedna část pouze,
a dělá se stále až do konce tance.

La Musica della sonata con l'Intavolatura del liuto del Tordiglione. E una parte sola,
à si fa sempre sin'al fin del ballo.