REGOLA XVI.
O Seguito Ordinario, který se ještě může
jmenovat Breve.
REGOLA XVI.
Del Seguito Ordinario, il quale anchora si può
chiamar Breve.
D. ŘEKNĚTE MI prosím U.S.1) proč toto Seguito chce2)
ať se se nazývá Ordinario, & Breve, a odkud pocházejí tato
jména.
D. DICAMI di gratia U.S. perche questo Seguito vole
che si chiami Ordinario, & Breve, e donde derivino questi
nomi.
M. Řeknu ti, synáčku můj, že se jmenuje Seguito Ordinario, z toho
Důvodu, že jeho dělání se pokračuje v přirozeném pohybu v pořádku
nohou, když se tento dělá. Jmenuje se ještě Breve, protože jde ve dvou
úderech (battute) Hudby, & odtud se zrodilo toto jméno Seguito Breve;
& v obou dvou způsobech je to dobře řečeno.
M. Ti dico, figliuol mio, che si chiama Seguito Ordinario, per questa
ragione, che nel farlo si segue il movimento naturale dell'ordine de'
piedi, quando egli si fà. Si chiama anco Breve, perche và in due
battute di Musica, & di quì nasce questo nome di Seguito Breve;
& in amendue le maniere è ben detto.
D. Jakým způsobem, & podle jakého pravidla, & s jakým půvabem, & mírou (misura)
se má dělat?
D. In che maniera, & con qual regola, & con che gratia, & misura
s'hà egli à fare?
M. Tento Seguito Ordinario, nebo Breve, uděláš dvěma Passi Minimi,
totiž rychlými, & jedním Semibreve, v konci tohoto, půvabně (gratiosamente)
pozvedneš patu nohy následovně spolu s tělem (la vita); &
v dělání těchto skutků, & těchto pohybů nohou, dělají tempo jedné
Breve, která je ve dvou úderech (battute), způsobem, že dvě Minime, & jedna
Semibreve dělají jednu Breve. Pak je třeba začít jej
následujícím způsobem; & nejprve máš pozvednout špičku nohy levé,
nátáhna dobře kolena, & spustíš3) hned na zem; s doporučením
nevyrovnávat ji4), & tu tanči trochu na způsob skůčku; pak
uděláš další krůček pravou nohou, tolik aby prostředek5) této
nohy (chodidla) byl v páru se špičkou levé; poslední krok, který bude
Semibreve, posuneš dopředu, ale aby nebyl sforzato6), ale aby byl
spianato7), dělaje jej ovšem tímtéž způsobem, jak jsem ti ukázal
výše; & dávej pozor abys tomu dal ten půvab (gratia), jak jsem ti řekl;
& tímto způsobem bude uděláno půvabně (gratiosamente), & bude to pěkné a elegantní na pohled ze strany
přihlížejících: s tímto připomenutím ukončím povídání o tomto
Seguito, & porozprávím ti o Seguito Doppio.
M. Questo Seguito Ordinario, ò Breve, lo farai con due Passi Minimi,
cioè presti, & con un Semibreve, al fin del quale, gratiosamente
alzarai il calcagno del piè sussequente insieme con la vita; & nel
far queste attioni, & questi moti di piedi, fanno il tempo di una
Breve, che son due battute, di maniera, che due Minime, & una
Semibreve fanno una Breve. Appresso bisogna cominciarlo nella
seguente maniera; & prima hai d'alzare la punta del piè sinistro,
stendendo ben'il ginocchio, & il calerai subito in terra; avertendo à
non spianarlo, & vi ballarai un poco à modo d'un saltetto; poi
farai un'altro passetto col destro piede, tanto che il vano di questo
piede sia al pari della punta del sinistro; l'ultimo passo, che sarà
Semibreve, spingerai innanzi, ma non che sia sforzato, ma che sia
spianato, facendolo però nel medesimo modo, si come di sopra t'hò
dimostrato; & poni mente di dargli quella gratia, che t'hò detto;
& in questa maniera sarà gratiosamente fatto, & darà bella, e gratiosa
vista à i riguardanti: col qual ricordo finisco di parlarti di questo
Seguito, & discorerotti del Seguito Doppio.
1) Význam této zkratky mi zatím není znám.
2) V zápise je vole, což nedává smysl; pokud tam vypadlo písmenko "u", mohlo by to být vuole – tedy chce.
3) Má spustit něco, co je označeno členem il, což je v mužském rodě, jenže špička – la punta, je v ženském.
4) Možná tím myslí nepokládat patu na zem.
5) Vano znamená prázdné nebo duté místo. Tady je to místo na chodidle – čili jde asi o prostředek nohy.
6) Sforzato je zřejmě odvozeno od slovesa sforzare, které znamená vypáčit, vylomit, napínat, nutit, přinutit, namáhat. Takže nic násilného a křečovitého.
7) A spianato je odvozeno od spianare, což je vyválet, srovnat se zemí, rovnat, hladit, předlešťovat, být rovný, stát rovně, vypracovat.
Kategorie: Nobiltà - Regole