REGOLA XIX.
O Seguito Trangato.
REGOLA XIX.
Del Seguito Trangato.
D. JESTLI debata vás neunavuje, pokračujte laskavě a vysvětlete mi,
z jakého rozmaru pohyb nazývaný Seguito Trangato
získal takto učiněné jméno, & jak by se měl dělat.
D. SE il ragionar non vi stanca, seguite di gratia dichiarandomi,
da che il capricioso moto nomato Seguito Trangato
habbi acquistato cosi fatto nome, & come debba farsi.
M. Ať se ti nezdá rozmarné takto učiněné jméno, protože je velice vhodné;
& tento Seguito Trangato je dělán v Tanci (Ballo) zvaném Conto
dell'Orco, & v dalším ještě řečeném Moresca, který se má
dělat v tempu dvou úderů (battute) Hudby; v prvním tedy pozvedneš
nohu levou v tempu jedné Minima1), pak snížíš nohu skloně koleno
s půvabem v tempu další Minima; & pravou nohou,
která se ti nachází ve vzduchu, uděláš jeden krok dopředu pravou v
tempu další Minima; & nakonec uděláš další krok
levou dopředu, & pozvedneš pravou ve vzduchu; & tímto způsobem
jde dělán v tempu další Minima; takže čtyři Minime
dělají dva údery (battute), což je jedna Breve, & takto v tomto pořádku
je dělán.
M. Non ti paia capricioso cosi fatto nome, perche è molto proprio;
& questo Seguito Trangato và fatto ad un Ballo detto il Conto
dell'Orco, & ad un'altro anchora detto la Moresca, che si vuol
fare al tempo di due battute di Musica; nel primo dunque alzerai il
piè sinistro à tempo d'una Minima, poi calerai il piè piegando il ginocchio
con gratia à tempo d'un'altra Minima; & col destro piè,
che ti troverai havere in aria, farai un passo innanzi col destro à
tempo d'un'altra Minima; & ultimamente farai un'altro passo
col sinistro innanzi, & alzerai il destro in aria; & in questa maniera
và fatto à tempo d'un'altra Minima; talche quattro Minime
fanno due battute, che è una Breve, & cosi con questo ordine
và fatto.
Odvození jména je toto, že když se sklání v začátku,
& když se v posledku pozvedá, zdá se že osoba se zarazí,
takřka, zdá se, že nějaká věc v dělání tohoto pohybu mu má2) špičku
té nohy, & zarazí se v kráčení, poněvadž nedělá pohyb přirozený
v kráčení, jako když tu nebyl puntione3); odtud z tohoto
trangare4), je odvozeno toto jméno Seguito Trangato, jak se bude
psát na svém místě v Pravidle o Passo Trangato, jak se má dělat.
Ale ne více o tomto, stačí co jsem ti řekl, a porozprávím ti
o Seguito Finto.
La derivatione del nome è questa, che hor piegandosi nel principio,
& hora nell'ultimo alzandosi, par che la persona si tranga,
quasi dicat, pare, che qualche cosa nel far quel moto gli habbia punto
quel piè, & si ritranga di caminare, atteso, che non fà il moto naturale
del caminare, come quando non vi era puntione; onde da questo
trangare, è derivato questo nome Seguito Trangato, si come por
rò nel suo luogo nella Regola del Passo Trangato, come debba farsi.
Ma non più di questo, bastando quanto t'hò detto, e ragionarotti
del Seguito Finto.
1) Což může, ale nemusí být, čtvrťová nota.
2) Připadá mi, že tu chybí nějaké sloveso, k němuž by patřil tvar pomocného slovesa avere= mít.
3) Význam slova puntione mi zatím uniká, žádný z dostupných slovníků s ním nechce nic mít.
4) K archaickým výrazům trangarsi či trangare se už dnešní slovníky nechtějí znát. Pátrala jsem po jejich významu velmi dlouho, protože mi v tomto případě připadal dost důležitý. Nakonec mi jisté vysvětlení poskytl můj kamarád a nadšenec historického tančení, Francesco Bianchi z Milána. Ten se od svého známého (jehož nazval "esperto poliglotta") dozvěděl, že dnes už nepoužívaný výraz trangarsi pochází ze španělštiny a znamená něco v tom smyslu, že člověk narazí na překážku a nemůže dál.
Kategorie: Nobiltà - Regole