Cesia Orsina - IB

CESIA ORSINA
Balletto;
ku chvále téže
slovutné paní
Olimpie Orsina Cesi,
markýzy di Monticelli.

CESIA ORSINA
BALLETTO;
IN LODE DELLA MEDESIMA
ILLUSTRISSIMA SIGNORA
OLIMPIA ORSINA CESI,
Marchesa di Monticelli.

ZAČÍNÁ-LI se tento Balletto, uchopí
muž pravou ruku dámy, dělajíce
spolu Riverenza (jak se ukazuje na
předloženém obrázku) pak pustíce se, točí se
doleva, & dělají dva Passi gravi, & tři
Trabuchetti naproti s posledním na spárovaných nohách (à piè pari), zastavíce se
poněkud, & začínajíce levou. Uchopí se rukou
levou, & dělají totéž opačně. Po tomto muž uchopí
dámu za náležitou ruku, & točíce se ve výhledu
s tělem směrem k okolostojícím, kteří jsou jim naproti, dělají spolu
dvě Continenze minime: pak procházejíce se, dělají dvě Puntate, &
čtyři Seguiti ordinarii, uzavírajíce je nakonec na způsob poloviční poklony (meza Riverenza);
pustíce pak ruku, & dělají další čtyři Seguiti scorsi,
obracejíce se doleva, & zabírajíce značný prostor: naproti muž
samotný udělá Riverenza grave levou, & dáma udělá také onu tutéž.

COMINCIARASSI questo Balletto, pigliando
l Huomo la Fè destra della Dama, facendo
insieme la Riverenza (come si dimostra nel
presente disegno) poi lasciandola, si voltaranno
alla sinistra, & faranno due Passi gravi, & tre
Trabuchetti incontra con l ultimo à piè pari, fermandovisi
alquanto, & principiando col sinistro. Si pigliaranno con la
Fè sinistra, & faranno il medesimo per contrario. Dopò ciò l Huomo pigliarà
la Dama per la man'ordinaria, & voltandosi in prospettiva con
la persona verso i circostanti, che gli faranno incontro, faranno insieme
due Continenze minime: poi passeggiando, faranno due Puntate, &
quattro Seguiti ordinarij, conchiudendoli al fine à modo di meza Riverenza;
si lasciaranno poi la mano, & faranno altri quattro S guiti scorsi,
voltandosi alla sinistra, & pigliando del campo assai: all incontro l Huomo
solo farà la Riuerenza graue col sinistro, & la Dama farà anch'essa
il medesimo.

Ve druhé části, muž samotný udělá tři Seguiti, dva v natáčení (fiancheggiati)
dozadu, & jeden Finto dopředu, začínajíce je levou: pak udělá dvě
Riprese doprava, nebo na místě oněch Seguiti & Riprese, udělá jednu
variaci z Gagliardy v tomtéž tempu.

Nel secondo tempo, l Huomo solo farà tre Seguiti, due fiancheggiati
indietro, & uno Finto innanzi, principiandoli col sinistro: poi farà due
Riprese alla destra, ouero in luogo di essi Seguiti & Riprese, farà una
Mutanza di Gagliarda in questo medesimo tempo.

Dáma pak udělá také ony čtyři Seguiti, dva v natáčení (fiancheggiati) dopředu,
& dva scorsi, točíce se doleva, & v konci oněch dělajíc
poloviční poklonu (meza Riverenza). Potom spolu udělají dvě Puntate v natáčení (fiancheggiate), totiž
muž dopředu, & dáma dozadu, začínajíce je levou. Tímtéž
se vracejí v děláním opačném, totiž dáma dopředu, & muž
dozadu: pak dělají dva Seguiti ordinarii v natáčení (fiancheggiati), & dva Passi
gravi točené doleva, se třemi Trabuchetti naproti, & poslední
na spárovaných nohách (à piè pari), začínajíce nohou levou. Týmiž dvěma Seguiti, &
Passi, & Trabuchetti se vracejí a dělají je na druhou stranu opačně:
muž samotný udělá pak jednu Riverenza grave levou, & dáma samotná
udělá také tutéž.

La Dama poi farà anch essa quattro Seguiti, due fiancheggiati innanzi,
& due scorsi, voltandosi alla sinistra, & al fine di essi facendo
meza Riuerenza. Dopò insieme faranno due Puntate fiancheggiate, cioè
l'Huomo innanzi, & la Dama indietro, principiandole col sinistro. Il medesimo
tornaranno à far per contrario, cioè la Dama innanzi, & l'Huomo
indietro: poi faranno due Seguiti ordinarij fiancheggiati, & due Passi
gravi volti alla sinistra, con tre Trabuchetti incontro, & l'ultimo à
piè pari, principiandoli col piè sinistro. Li medesimi due Seguiti, &
Passi, & Trabuchetti tornaranno à fare un altra volta per contrario:
l'Huomo solo farà poi una Riuerenza grave col sinistro, & la Dama sola
farà anch'essa il medesimo.

Ve zrychlené části (Sciolta).
Uchopí se za pravou ruku, & dělají čtyři Seguiti spezzati, dva
v držení za ruku, & dva, když ji pustí, točíce se doleva, & měníce
místo; totéž dělají na druhou stranu, vracejíce se každý
na své místo: po tomto dělají jeden Seguito spezzato, obracejíce tělo ve výhledu
na levou stranu, & Riverenza minima pravou; pak obracejíce se
stejnou nohou na stranu pravou, dělají jeden Seguito spezzato pravou, a
Riverenza minima levou. Po tomto, dělají dvě Riprese, &
dva Trabuchetti doleva, & jeden Seguito spezzato také točený
doleva, a Cadenza naproti: totéž dělají na stranu pravou
opačně.

Alla sciolta della Sonata.
Pigliaranno la Fè Destra, & faranno quattro Seguiti spezzati, due
con la Fè pigliata, & due lasciandola, voltandosi alla sinistra, & cambiando
luogo; il medesimo faranno un'altra volta, tornando ogn uno al
suo luogo: dopò faranno un Seguito spezzato, voltando la persona in prospettiua
al lato sinistro, & la Riuerenza minima col destro; poi voltandosi
con l'istesso piè al lato destro, faranno un Seguito spezzato col destro, et
la Riuerenza minima col sinistro. Dopò ciò, faranno due Riprese, &
due Trabuchetti alla sinistra, & un Seguito spezzato pur volto alla
sinistra, con la Cadenza incontro: il medesimo faranno al lato destro per
contrario.

Na hudbu (stylu) Canario.
Dělají nejprve dva Seguiti spezzati dopředu: pak uchopíce se
paží, dělají další čtyři, dva s paží v doteku, & dva
pustíce se, pak točíce se doleva, dělají dva Passi presti
dopředu, a Cadenza.

Alla Sonata del Canario.
Faranno prima due Seguiti spezzati innanzi: poi pigliando il
braccio, ne faranno altri quattro, due col braccio pigliato, & due
lasciandosi, poi voltandosi alla sinistra, faranno due Passi presti
innanzi, & la Cadenza.

Po tomto muž samotný udělá variaci z (tance) Canario¹⁾, & když je tato
skončena, obrátí se doleva dělaje čtyři Seguiti spezzati schisciati,
& v tutéž dobu (tempo) dáma udělá také tyto další čtyři,
točené také doleva: pak dělají dva Passi presti spolu dopředu,
a Cadenza. Potom dáma samotná udělá také onu
variaci z Canaria; a uchopíce se levou paží, dělají
totéž, co bylo děláno, doprava, pak vracejíce se každý na
své místo, dělají další variaci z Canaria, ovšem jinou
než prve, jak se ukazuje v tanci Canario:
pak dělajíce spolu dva Seguiti spezzati schisciati,
uchopí se za náležitou ruku, & ukončí
tanec poklonou (Riverenza).

Dopò ciò l'Huomo solo farà una Mutanza di Canario, & quella
finita, si voltarà alla sinistra facendo quattro Seguiti spezzati schisciati,
& nel medesimo tempo la Dama ne farà anch'essa altri quattro,
volti pur' alla sinistra: poi faranno due Passi presti insieme innanzi,
con la Cadenza. Dopò la Dama sola farà anch'essa una
Mutanza di Canario; & pigliandosi per lo braccio sinistro, faranno
il medesimo che haranno fatto al destro, poi ritornando ogn'uno al
suo luogo, faranno un'altra Mutanza di Canario, però diuersa
dalla prima, come si dimostrarà nel Ballo del Canario:
doi facendo insieme due Seguiti spezzati schisciati,
si pigliaranno per la man'ordinaria, & finiranno
il Ballo con la Riuerenza.