Copia Felice - IB

COPIA FELICE (Šťastný pár)
BALLETTO,
ku chvále slovutné
paní Clelie Farnese
Cesarina,
markýzy di Cività Nuova.

COPIA FELICE
BALLETTO,
IN LODE DELL'ILLUSTRISSIMA
SIGNORA CLELIA FARNESE
CESARINA,
Marchese di Cività Nuova.

DÁMA, v začátku představovaného tance (Balletto)
je v čele sálu, & muž v úpatí, jako
se má na obrázku, podle¹⁾ něhož bude dělat Riverenza
grave, a dáma po něm: pak udělá jednu Puntata
nohou levou dopředu, & dáma udělá totéž,
ale levým bokem dopředu: Pak on udělá
další Puntata nohou pravou, obraceje se pravým bokem ven, & dáma
udělá totéž; On ještě udělá dva Seguiti v natáčení (fiancheggiati), a ona rovněž.
Uchopí se pak za ruce dělajíce dva Trabuchetti, & dvě Riprese
na levou stranu, začínajíce je nohou levou. Totéž udělají na stranu
pravou, začínajíce nohou pravou: pak muž pustí pravou ruku
dámy, & obrátí se oba proti okolostojícím, dělajíce
spolu Riverenza. Procházejíce se, dělají pak dvě Puntate, dva Passi
gravi, & jeden Seguito ordinario, začínajíce je nohou levou: & totéž
udělají, začínajíce nohou pravou: po tomto si pustí řečenou ruku,
& dělají spolu dva Seguiti ordinarii točené doleva: pak
v setkání²⁾ udělají další dva šikmo (fiancheggiati), se dvěma Trabuchetti, &
Riprese na stranu levou, začínajíce nohou levou: & totéž
udělají na stranu pravou nohou pravou, & Riverenza.

LA Dama, nel principiar' il presente Balletto,
starà in capo alla Sala, & l'Huomo in piedi, come
si ha nel disegno, il quale seco farà la Riverenza
grave, et la Dama dopò lui: poi farà una Puntata
col piè sinistro innanzi, & la Dama farà il medesimo,
ma col fianco sinistro innanzi: Poi egli farà
un'altra Puntata col piè destro, voltando il fianco destra per dentro, & la Dama
farà il medesimo; Egli anco farà due Seguiti fiancheggiati, et essa parimente.
Si pigliaranno poi le mani facendo due Trabuchetti, & due Riprese
al fianco sinistro, principiandoli col piè sinistro. Il medesimo faranno al fianco
destro, principiando col piè destro: poi l'huomo lasciarà la man destra
della Dama, & si volteranno amendue incontro à i circostanti, facendo
insieme la Riverenza. Passeggiando, faranno poi due Puntate, due Passi
gravi, & un Seguito ordinario, principiandoli col piè sinistro: & lo
stesso faranno, principiando col piè destro: dopò si lasciaranno detta mano,
& faranno insieme due Seguiti ordinarij volti alla sinistra: poi
all'incontro ne faranno altri due fiancheggiati, con due Trabuchetti, &
Riprese al fianco sinistro, principiandoli col piè sinistro: & il medesimo
faranno al fianco destro col piè destro, & la Riverenza.

Uchopí se pak za pravou ruku, dělajíce dva Passi gravi, & jeden Seguito
ordinario: pak pustíce se dělají další dva Passi gravi, & jeden Seguito
ordinario, točené doleva, začínajíce druhou část nohou pravou,
ale měníce místo: pak spolu dělají dvě Puntate, jednu nohou
levou, točenou levým bokem dopředu směrem ven, & druhou nohou
pravou, točenou bokem pravým s dalším³⁾, stále hrdě
(pavoneggiandosi): pak točíce se doleva, dělají dva Passi gravi, & jeden
Seguito ordinario, shledajíce se proti (sobě). Po tomto se vracejí a dělají
znovu tytéž Puntate v natáčení (fiancheggiate), začínajíce je nohou pravou,
& obracejíce doprava dva kroky (Passi), & jeden Seguito: proti sobě dělají
pak dva Trabuchetti, & dvě Riprese na stranu levou, začínajíce je
nohou levou: totéž dělají nohou pravou na stranu pravou, & naproti (sobě)
Riverenza.

Pigliaranno poi la Fè destra, facendo due Passi gravi, & un Seguito
ordinario: poi lasciandosi, faranno altri due Passi gravi, & un Seguito
ordinario, volti alla sinistra, principiando la seconda parte col piè destro,
ma cambiando luogo: poi insieme faranno due Puntate, una col piè
sinistro, voltando il fianco sinistro innanzi per dentro, & l'altra col piè
destro, voltando il fianco destro con l'altro per dentro, pavoneggiandosi
sempre: poi voltandosi alla sinistra, faranno due Passi gravi, & un
Seguito ordinario, ritrovandosi all'incontro: Dopò tornaranno à far di
nuovo le medesime Puntate fiancheggiate, principiandole col piè destro,
& voltando alla destra li due Passi, & il Seguito: all'incontro faranno
poi due Trabuchetti, & due Riprese al fianco sinistro, principiandole col
piè sinistro: il medesimo faranno col piè destro al fianco destro, & all'incontro
la Riverenza.

Uchopíce pak ruku levou, dělají se tytéž věci, které dělali
v držení za ruku pravou, vracejíce se ovšem každý na své místo.

Pigliando poi la Fè sinistra, si faranno le medesime cose, che haranno
fatte nel pigliar la Fè destra, ritornando però ogn'uno al suo luogo.

Na zrychlenou hudbu (sciolta) Sonaty.
Dělají dva Puntate dopředu v natáčení (fiancheggiate), jednu dopředu nohou levou,
druhou dozadu pravou: jednu Continenza doleva s jedním
Seguito finto doprava: klesnouce nakonec trochu v kolenou, & dělajíce
na způsob poloviční poklony (meza Riverenza): po tomto dělají dva Seguiti ordinarii dopředu,
& další dva scorsi, točíce doleva, & měníce místo, Naproti
dělají další čtyři Seguiti ordinarii šikmo (fiancheggiati) dopředu, &
uchopíce ruce, dělají pak dva Trabuchetti gravi, & dvě Riprese
doleva nohou levou. Totéž dělají na stranu pravou nohou
pravou. Pak muž má pustit pravou ruku dámy, točíce se
do výhledu, totiž naproti okolostojícím, & ukončí půvabně
tanec (Ballo), tím, že spolu dělají Riverenza.

Alla sciolta della Sonata.
Faranno due Puntate innanzi fiancheggiate, l'una innanzi col piè sinistro,
& l'altra indietro col destro: una Continenza alla sinistra con un
Seguito finto al destro: calando alla fine un poco le ginocchia, & facendo
à modo di meza Riverenza: dopò faranno due Seguiti ordinarij innanzi,
& altri due scorsi, voltando alla sinistra, & cambiando luogo, Incontro
faranno altri quattro Seguiti ordinarij fiancheggiati innanzi, &
pigliandosi le mani, faranno poi due Trabuchetti gravi, & due Riprese
alla sinistra col piè sinistro. Il medesimo faranno al fianco destro col piè
destro. Poi l'Huomo ha da lasciar' la man destra della Dama, voltandosi
in prospettiva, cioè all'incontro à i circostanti, & finiranno gratiosamente
il Ballo, con il far' insieme la Riverenza.