Vero Amore - ND

VERO AMORE¹⁾
BALLETTO
KU CHVÁLE NANEJVÝŠ VYNIKAJÍCÍ PANÍ
ARMINIE MATTEI SANTACROCE
BARONESSY ŘÍMSKÉ

VERO AMORE
BALLETTO
IN LODE DELL'ILLUSTRISS. SIG.
ARMINIA MATTEI SANTACROCE
BARONESSA ROMANA.

Uchopí se oběma rukama jak tu předvádějí
Figury ke Contentezza d'Amore, & spolu,
& s obvyklými Způsoby²⁾ dělají Riverenza
grave na battuta tripla³⁾, & dvě Continenze semigravi
ve třech úderech na jednu; pak pustíce se aniž by se vůbec zastavili,
dělají dva Seguiti v natáčení (fiancheggiati), dva Trabucchetti, & dva Saffici
v natáčení (fiancheggiati), se dvěma Continenze jako výše toto uděláno, uchopí se
za náležitou ruku s řečenými Způsoby, dělajíce Riverenza
jako výše, začínajíce, & končíce všechny Pohyby
nohou levou.

SI pigliaranno per amendue le mani come vi dimostran
le Figure di Contentezza d'Amore, & insieme,
& con le solite Creanze faranno la Riverenza
grave alla battuta tripla, & due Continenze semigravi
di tre battute l'una; poi lasciandosi senza fermansi niente,
faranno due Seguiti fiancheggiati, due Trabucchetti, & due Saffici
fiancheggiati, con due Continenze come di sopra ciò fatto, si pigliaranno
per la man'ordinaria con le dette Creanze, facendo la Riverenza
come di sopra, principiando, & finendo tutti i Moti col
piè sinistro.

Ve druhé části, procházejí se spolu čtyřmi Seguiti
brevi, & dva Trabucchetti. Potom dělají dva Seguiti semidoppi,
dva Trabucchetti, se dvěma Continenze, & Riverenza jako
výše, & dva Trabucchetti.

Nel secondo tempo, passeggiaranno insieme con quattro Seguiti
brevi, & due Trabucchetti. Dopò faranno due Seguiti semidoppi,
due Trabucchetti, con due Continenze, & la Riverenza come
di sopra, & due Trabucchetti.

Variace Kavalíra samotného.
Ve třetí části, Kavalír samotný udělá dva Passi minimi dopředu,
jednu Ripresa sottopiede v Gagliardě, s jedním Fioretto na stranu
levou, tutéž Ripresa, & Fioretto udělá na stranu pravou, jeden
Groppo levou, dva poloviční (mezze) Riverenze rychlé (preste) nohou levou na
způsob tří battute di Campanella; pak udělá ihned jeden Trabucchetto
levou, další pravou, jedna Sommessa di piede, & Cadenza
pravou dozadu; potom toutéž nohou pravou která byla vzadu
začne dělat tutéž variaci; & spolu dělají dvě
Continenze, & Riverenza, se dvěma Trabucchetti jako výše.

Mutanza del Cavaliere solo.
Nel terzo tempo, il Cavaliere solo farà due Passi minimi innanzi,\ una Ripresa sottopiede in Gagliarda, con un Fioretto à man
sinistra: la medesima Ripresa, & Fioretto farà à man destra, un
Groppo col sinistro, due mezze Riverenze preste col piè sinistro à
modo di tre battute di Campanella; poi farà subito un Trabucchetto
col sinistro, l'altro col destro, una Sommessa di piede, & la Cadenza
col destro in dietro; dopò con l'istesso piè destra ch'era in dietro
principiarà à fare la medesima Mutanza; & insieme faranno due
Continenze, & la Riverenza, con due Trabucchetti come di sopra.

Variace Dámy samotné.
Dáma samotná udělá tutéž Variaci, kterou dělal Kavalír,
& spolu řečené Continenze, & Riverenze, se
dvěma Trabucchetti; & v případě že by neuměla dělat Fioretti, anebo
neuměla dělat řečenou Variaci, mohla by udělat jinou snadnější,
tímto způsobem. Ona, potom co udělal Kavalír řečené
Trabucchetti v konci Sonaty, udělá dva Seguiti ordinarii v natáčení (fiancheggiati),
& jeden Spezzato, začínajíc řečené Skutky nohou levou,
jeden Passo podobně dopředu pravou, & jeden Destice na stranu
levou: tytéž Pohyby udělá opačně, začínajíc je nohou
pravou; pak spolu dělají řečené Continenze, Riverenza, &
dva Trabucchetti jako výše.

Mutanza della Dama sola.
La Dama sola farà la medesima Mutanza, che havrà fatta il Cavaliere,
& insieme le dette Continenze, & Riverenze, con gli
due Trabucchetti; & in evento che non sapesse fare i Fioretti, overo
non sapesse far detta Mutanza, potrà fare quest'altra più facile,
in questo modo. Ella, dopò fatto che harà con il Cavaliere i detti
Trabucchetti nel fin della Sonata, farà due Seguiti ordinarii fiancheggiati,
& un Spezzato, principiando le dette Attioni col piè sinistro,
un Passo similmente innanzi col destro, & un Destice al lato
sinistro: gli medesimi Moti farà per contrario, principiandoli col piè
destro; poi insieme faranno le dette Continenze, Riverenza, &
due Trabucchetti come di sopra.

Ve čtvrté části, se uchopí rukou pravou, dělajíce na
stranu levou dva Seguiti ordinarii, dva Trabucchetti, dva Passi minimi,
& jeden Saffice. Pak pustíce se, dělají tytéž Skutky,
& Pohyby, uchopíce se rukou levou, začínajíce nohou
pravou; & pustíce se, dělají dvě Continenze, Riverenza, &
dva Trabucchetti jako výše.

Nel quarto tempo, si pigliaranno per la man destra, facendo al
lato sinistro due Seguiti ordinarii, due Trabucchetti, due Passi minimi,
& un Saffice. Poi lasciandosi, faranno le medesime Attioni,
& Moti, pigliandosi per la man sinistra, principiando col piè
destro; & lasciandosi, faranno due Continenze, la Riverenza, &
i due Trabucchetti come di sopra.

Na zrychlenou části (Sciolta) Sonaty v Saltarello
v jedné části pouze.
V této části řečené Sonaty v Saltarello dělají dva Seguiti
spezzati trangati, se dvěma Fioretti, & jeden Saffice na stranu levou,
začínajíce každou věc nohou levou: stejnými Pohyby se vracejí
v dělání opačně. Pak naproti dělají dva due Passi
puntati dopředu; & uchopíce se s obvyklými Způsoby za náležitou ruku,
dělají Riverenza breve v tempu čtyř battute
minime, & takto ukončí řečený Balletto půvabně a elegantně.

Alla Sciolta della Sonata in Saltarello
in un tempo solo.
In questo tempo di detta Sonata in Saltarello faranno due Seguiti
spezzati trangati, con due Fioretti, & un Saffice al lato sinistro,
principiando ogni cosa col piè sinistro: i medesimi Moti tornaranno
à fare per contrario. Poi all'incontro faranno due Passi
puntati innanzi; & pigliandosi con le solite Creanze per la man'ordinaria,
faranno la Riverenza breve à tempo di quattro battute
minime, & cosi finiranno il detto Balletto gratiosamente.

Refrén se dělá vždycky dvakráte.

Il Ritornello farassi sempre due volte.